1
00:01:05,607 --> 00:01:07,943
<i>Ik ben al lang bang...</i>

2
00:01:08,360 --> 00:01:12,281
<i>...dat mijn zonden dat zouden doen
kom terug om mij te bezoeken.</i>

3
00:01:13,323 --> 00:01:16,118
<i>En de kosten zijn hoger dan ik kan dragen.</i>

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,356
Samuël! Een postrijder!

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,327
Een "R".

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Goed.

7
00:02:01,496 --> 00:02:02,748
Hoe zit het met deze?

8
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
- Bedankt.
- Graag gedaan.

9
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Vader! Vader!

10
00:03:29,459 --> 00:03:33,422
Negen pond, 11 ons.
Dat is perfect. Perfect.

11
00:03:34,005 --> 00:03:36,258
Vader, een postrijder!

12
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Ben je klaar met het planten van het veld?

13
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Meer dan de helft.

14
00:03:39,886 --> 00:03:43,515
Die zwempauzes waren echt te kort
in de dag, nietwaar?

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Ik heb het je verteld.

16
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Thomas.

17
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
Wacht op vader.

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
Sorry.

19
00:05:33,500 --> 00:05:37,504
Dat is zij. De Noordster.

20
00:05:38,380 --> 00:05:39,798
Zien?

21
00:05:39,965 --> 00:05:43,718
Je begint vanaf de voorkant met twee sterren
van de Grote Beer.

22
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
En dan tel je op.

23
00:05:45,554 --> 00:05:48,807
Je telt vijf vingerlengtes...

24
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
...en het is daar.

25
00:05:53,019 --> 00:05:55,939
En ze zal altijd op ons neerkijken.

26
00:05:56,106 --> 00:05:59,651
En bescherm ons. Voor altijd.

27
00:06:01,278 --> 00:06:03,196
Komen. In bed.

28
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
Welterusten. Goedenacht, Meg.

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,669
Het helpt haar om te weten dat moeder er is.

30
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
Welterusten.

31
00:07:05,091 --> 00:07:07,302
Dus, wat zat er in de mail?

32
00:07:33,703 --> 00:07:35,664
Peter Cuppin sloot zich aan bij de Continentals.

33
00:07:42,253 --> 00:07:44,506
Hij is zeventien, een jaar jonger dan ik.

34
00:07:55,266 --> 00:07:59,354
Nou, de vergadering is bijeengeroepen,
dus ik ben naar Charles Town geroepen.

35
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
- Gaan we naar Charles Town?
- Dat zijn wij.

36
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Wij vertrekken in de ochtend.

37
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
- Tante Charlotte!
- Tante Charlotte!

38
00:08:48,987 --> 00:08:50,947
Margaret, William, kijk naar jullie.

39
00:08:51,948 --> 00:08:53,575
Ik heb je gemist.

40
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
Ze zijn enorm.
Wat heb je ze gevoerd?

41
00:08:57,537 --> 00:09:01,082
Nou ja, ze komen uit een goede voorraad.
Van moederskant uiteraard.

42
00:09:02,167 --> 00:09:05,837
Bedankt. Kom binnen.
Wacht tot je ziet wat ik heb.

43
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
- Cadeautjes? Cadeautjes voor ons?
- Beweeg langzaam.

44
00:09:08,673 --> 00:09:11,134
Jullie twee, houd een oogje in het zeil
op deze heidenen, wil je?

45
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Thomas!

46
00:09:13,553 --> 00:09:14,596
Sorry.

47
00:09:22,812 --> 00:09:26,816
Ik heb dit voor je, Susan.
Het was van je moeder.

48
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Ze praat nog steeds niet?

49
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Nee.

50
00:09:40,830 --> 00:09:42,916
Het doet mij goed je te zien.

51
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Kijk, daar is Gabriël.

52
00:09:51,549 --> 00:09:53,885
- Gabriël!
- Gabriël!

53
00:09:58,473 --> 00:10:00,850
- Verbrand hem!
- Hang koning George op!

54
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
Dood aan koning George!

55
00:10:03,937 --> 00:10:07,107
- Hang ze allemaal op!
- Hang ze allemaal op!

56
00:10:13,947 --> 00:10:16,574
Mijn naam is Peter Howard.

57
00:10:16,741 --> 00:10:20,245
Ik verloor het grootste deel van mijn gehoor
en mijn linkerbeen...

58
00:10:20,745 --> 00:10:24,374
...vechten voor de Kroon
in de Franse en Indische Oorlog.

59
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
En hoe beloonde koning George mij?

60
00:10:27,836 --> 00:10:30,505
Hij snijdt mijn andere been af ​​met zijn belastingen.

61
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
Mevrouw Howard, nietwaar?

62
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
Je weet wie ik ben, Gabriël Martin.

63
00:10:38,471 --> 00:10:42,976
De laatste keer dat je mij zag,
Ik was elf en jij deed inkt in mijn thee.

64
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
Ik geloof dat dat er één was
van mijn jongere broers.

65
00:10:45,562 --> 00:10:47,772
Misschien Samuel of Nathan.

66
00:10:48,189 --> 00:10:52,652
Jij was het, en het veranderde
Mijn tanden zijn een maand lang zwart.

67
00:10:52,819 --> 00:10:54,362
ik...-

68
00:10:54,904 --> 00:10:59,659
...en stuur een bericht naar koning George
hij zal het nooit vergeten!

69
00:11:01,870 --> 00:11:03,371
Onze eerste opdracht...

70
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
En onze laatste: als we voor een heffing stemmen!

71
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Bestel, bestel!

72
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
Meneer Simms, u heeft niet het woord.

73
00:11:09,502 --> 00:11:13,798
Eerst een toespraak van kolonel
Harry Burwell van het Continentale Leger.

74
00:11:13,965 --> 00:11:15,800
Kolonel Burwell.

75
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Jullie weten allemaal waarom ik hier ben.

76
00:11:21,848 --> 00:11:23,808
Ik ben geen redenaar.

77
00:11:24,267 --> 00:11:28,897
En ik zou niet proberen je te overtuigen
van de waarde van onze zaak.

78
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Ik ben een soldaat.

79
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
En we zijn in oorlog.

80
00:11:34,944 --> 00:11:38,489
Uit Philadelphia verwachten we
een onafhankelijkheidsverklaring.

81
00:11:39,282 --> 00:11:41,826
Acht van de dertien koloniën
heb geld geheven...

82
00:11:41,993 --> 00:11:44,078
...ter ondersteuning van een continentaal leger.

83
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
Ik vraag dat South Carolina de negende wordt.

84
00:11:47,457 --> 00:11:50,710
Massachusetts en Virginia
misschien is het oorlog...

85
00:11:50,877 --> 00:11:53,087
...maar South Carolina niet!

86
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Hoor, hoor.

87
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Dit is geen oorlog voor de onafhankelijkheid
van één of twee kolonies...

88
00:11:58,927 --> 00:12:01,304
...maar voor de onafhankelijkheid
van één natie.

89
00:12:01,471 --> 00:12:03,598
En welk volk is dat?

90
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Een Amerikaanse natie!

91
00:12:06,184 --> 00:12:08,811
Er bestaat niet zo’n natie,
en er over spreken is verraad.

92
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
Wij zijn burgers van een Amerikaanse natie.

93
00:12:12,106 --> 00:12:14,776
En onze rechten worden bedreigd...

94
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
...door een tiran 3000 mijl verderop.

95
00:12:17,737 --> 00:12:20,281
Wilt u mij alstublieft vertellen, meneer Howard...

96
00:12:20,448 --> 00:12:24,369
...waarom zou ik één tiran ruilen
3000 mijl verderop...

97
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
...voor 3000 tirannen op één kilometer afstand?

98
00:12:32,335 --> 00:12:36,673
Een gekozen wetgevende macht kan vertrappen
de rechten van een man net zo gemakkelijk als een koning dat kan.

99
00:12:38,007 --> 00:12:39,259
Kapitein Martin...

100
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
...Ik begreep dat je een patriot was.

101
00:12:43,054 --> 00:12:46,599
Als je bedoelt met 'patriot', ben ik boos
over belastingheffing zonder vertegenwoordiging?

102
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Nou ja, dat ben ik.

103
00:12:49,102 --> 00:12:53,481
Moeten de Amerikaanse koloniën
zichzelf onafhankelijk besturen?

104
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Ik geloof dat ze dat kunnen. En dat zouden ze ook moeten doen.

105
00:12:57,443 --> 00:13:01,114
Maar als je het mij vraagt, ben ik bereid
oorlog voeren met Engeland...

106
00:13:01,281 --> 00:13:03,950
...dan is het antwoord
zeer zeker nee.

107
00:13:08,454 --> 00:13:12,750
Dit van dezelfde Kapitein Benjamin
Martin wiens woede zo beroemd was...

108
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
...tijdens de Wilderness-campagne?

109
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
In mijn jeugd was ik onmatig.

110
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
Matigheid kan een vermomming zijn voor angst.

111
00:13:21,092 --> 00:13:24,053
Meneer Middleton,
Ik vocht met Kapitein Martin...

112
00:13:24,220 --> 00:13:27,390
...onder Washington
in de Franse en Indische Oorlog.

113
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
Er is geen man in deze kamer...

114
00:13:29,392 --> 00:13:32,979
...of waar dan ook, aan wie
Ik zou liever mijn leven vertrouwen.

115
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
- Hoor, hoor.
- Hoor, hoor!

116
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Er zijn alternatieven voor oorlog.

117
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
We leggen onze zaak voor aan de koning.

118
00:13:40,278 --> 00:13:41,779
- We smeken hem.
- We hebben het geprobeerd.

119
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
Nou, dan proberen we het nog een keer, en nog een keer,
indien nodig, om een ​​oorlog te voorkomen.

120
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Benjamin. Ik was op Bunker Hill.

121
00:13:49,203 --> 00:13:51,331
De Britten schoven drie keer op.

122
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
We hebben meer dan 700 mensen gedood op korte afstand,
en toch veroverden ze de grond.

123
00:13:56,085 --> 00:13:59,297
Dat is de maatstaf voor hun vastberadenheid.

124
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
Als je principes
onafhankelijkheid dicteren...

125
00:14:02,508 --> 00:14:05,136
...dan is oorlog de enige manier.

126
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
Het is zover gekomen.

127
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
Hoor, hoor!

128
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Ik heb zeven kinderen.

129
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Mijn vrouw is dood.

130
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
Voor wie moet je zorgen?
als ik oorlog ga voeren?

131
00:14:21,444 --> 00:14:24,697
Oorlogen worden niet alleen uitgevochten
door kinderloze mannen.

132
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Toegekend.

133
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
Maar let op mijn woorden.

134
00:14:33,790 --> 00:14:37,585
Deze oorlog zal niet worden uitgevochten
aan de grens...

135
00:14:37,752 --> 00:14:40,797
...of op een ver slagveld...

136
00:14:41,631 --> 00:14:43,424
...maar onder ons.

137
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
Tussen onze huizen.

138
00:14:46,636 --> 00:14:49,889
Onze kinderen zullen ervan leren
met hun eigen ogen.

139
00:14:52,642 --> 00:14:55,686
En de onschuldigen zullen sterven
met de rest van ons.

140
00:14:59,399 --> 00:15:01,317
Ik zal niet vechten.

141
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
En omdat ik niet zal vechten,
Ik ga niet stemmen...

142
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
...dat anderen zal sturen om te vechten
in mijn plaats.

143
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
En jouw principes?

144
00:15:15,665 --> 00:15:19,127
Ik ben een ouder.
Ik heb niet de luxe van principes.

145
00:15:27,718 --> 00:15:29,887
We moeten stemmen voor heffing!

146
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Achtentwintig tot twaalf! De heffing is geslaagd!

147
00:16:16,684 --> 00:16:18,728
Je bent van plan om in dienst te treden
zonder mijn toestemming?

148
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
Ja, dat doe ik.

149
00:16:26,527 --> 00:16:30,656
Vader, dacht ik
je was een man van principes.

150
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
Wanneer u zelf een gezin heeft,
misschien zul je het begrijpen.

151
00:16:40,208 --> 00:16:43,586
Als ik zelf een gezin heb,
Ik zal me niet achter hen verschuilen.

152
00:16:59,810 --> 00:17:03,898
Hij is net zo onvoorzichtig
zoals zijn vader op zijn leeftijd was.

153
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Helaas wel.

154
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
Ik zal ervoor zorgen dat hij onder mij dient.

155
00:17:11,239 --> 00:17:15,701
Maak hem klerk of kwartiermeester,
zoiets.

156
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
Succes.

157
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
<i>Beste Thomas:
Hoewel vele seizoenen...</i>

158
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
<i>...zijn voorbij,
het lijkt nog maar gisteren...</i>

159
00:17:48,734 --> 00:17:51,487
<i>...toen we elkaar voor het laatst zagen
in Charlestown.</i>

160
00:17:51,988 --> 00:17:54,949
<i>Met verdriet leerde ik het
van zijn recente val aan de Britten...</i>

161
00:17:55,116 --> 00:17:57,493
<i>...onder generaal Cornwallis.</i>

162
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
<i>Ik heb een brief ontvangen
van tante Charlotte...</i>

163
00:18:03,374 --> 00:18:06,377
<i>...ze zei dat ze haar huis had gesloten
in Charles Town nadat de stad viel...</i>

164
00:18:06,961 --> 00:18:10,214
<i>...en verhuisde naar haar plantage
op de Santee.</i>

165
00:18:20,141 --> 00:18:24,770
<i>Hier in het noorden heeft onze campagne dat wel gedaan
werd gekenmerkt door nederlaag en ontbering.</i>

166
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
<i>Onze verliezen zijn zwaar geweest.</i>

167
00:18:34,947 --> 00:18:39,702
<i>Mijn goede vriend, Peter Cuppin,
viel bij Elizabethtown.</i>

168
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
Nee!

169
00:18:46,125 --> 00:18:49,337
<i>Zijn dood was moeilijk te dragen.</i>

170
00:19:01,599 --> 00:19:04,143
<i>We marcheren naar het zuiden
met generaal Gates...</i>

171
00:19:04,310 --> 00:19:07,438
<i>...om tegen de roodjassen te vechten
onder Cornwallis.</i>

172
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Dank u, meneer.

173
00:19:15,738 --> 00:19:18,532
Makkelijk, Rood. Eenvoudig.

174
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
Kom terug!

175
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
<i>Ik ben jaloers op je...</i>

176
00:19:26,791 --> 00:19:29,502
<i>...je jeugd en je afstand
van dit wrede conflict...</i>

177
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
"waarvan ik deel uitmaak."

178
00:19:32,755 --> 00:19:35,549
Maar ik heb het geluk om te dienen
de oorzaak van de vrijheid.

179
00:19:36,967 --> 00:19:39,053
En hoewel ik bang ben voor de dood...

180
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
...elke dag in gebed
Ik herbevestig mijn bereidheid...

181
00:19:42,098 --> 00:19:44,725
...om mijn leven in dienst te stellen.

182
00:19:45,476 --> 00:19:46,519
Bid voor mij.

183
00:19:48,104 --> 00:19:50,773
Maar bid vooral voor de zaak.

184
00:19:51,565 --> 00:19:53,776
'Je liefhebbende broer, Gabriël.'

185
00:20:29,729 --> 00:20:30,771
Wat ben je aan het doen?

186
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
Draai je om.

187
00:20:43,826 --> 00:20:45,828
Nog niet, Thomas.

188
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
Wanneer?

189
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Zeventien.

190
00:20:55,045 --> 00:20:57,882
Dat is twee jaar. Het zijn er al twee geweest.

191
00:20:58,048 --> 00:21:01,260
- De oorlog kan dan voorbij zijn.
- Als God het wil.

192
00:21:05,347 --> 00:21:08,392
Oké. Zeventien.

193
00:21:11,479 --> 00:21:13,063
Oké.

194
00:21:20,237 --> 00:21:22,156
Zet het terug, alsjeblieft.

195
00:21:26,243 --> 00:21:28,037
Vader?

196
00:21:28,871 --> 00:21:31,248
Wat gebeurde er in Fort Wilderness?

197
00:21:34,210 --> 00:21:36,003
Leg het weg.

198
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Zesponders. Veel van hen.

199
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
Hoe ver weg?

200
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
Ze zijn ver weg. Ze zijn
waarschijnlijk de andere kant op.

201
00:22:16,001 --> 00:22:17,920
Zet die in huis.

202
00:22:18,087 --> 00:22:20,464
- Misschien komen ze deze kant op.
- Moet ik het je nog een keer vertellen?

203
00:22:24,051 --> 00:22:27,263
Laten we allemaal dichtbij blijven
vanavond naar huis, oké?

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
We zullen ze moeten bevechten.

205
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
Zal vader dat niet doen?

206
00:22:51,537 --> 00:22:54,039
Ze zullen ons waarschijnlijk vermoorden...

207
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
...en doe Heer-weet-wat
voor jullie vrouwen.

208
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
Natan!

209
00:23:26,405 --> 00:23:27,698
Draai langzaam.

210
00:23:31,785 --> 00:23:33,454
Vader.

211
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Abigale!

212
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
Water en verband, snel.

213
00:23:43,881 --> 00:23:46,550
- Eenvoudig.
- De strijd. Was jij daar?

214
00:23:46,717 --> 00:23:48,385
Heb jij roodjassen gezien?

215
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Nee, nog niet.

216
00:23:50,596 --> 00:23:53,015
Abigale, de kinderen, alsjeblieft.

217
00:23:53,182 --> 00:23:55,851
Kinderen, kom. Boven.

218
00:24:01,273 --> 00:24:03,734
Gates marcheerde ons rechtdoor
bij de roodjassen.

219
00:24:03,901 --> 00:24:07,655
Onze lijnen braken. De Britten
Groene Dragoons hebben ons in stukken gesneden.

220
00:24:07,821 --> 00:24:10,282
Ik kreeg deze berichten.

221
00:24:10,449 --> 00:24:14,703
Toen ik wegging,
Ik zag de Virginia Regulars zich overgeven.

222
00:24:17,498 --> 00:24:19,833
De Dragoons reden op hen af.

223
00:24:21,126 --> 00:24:22,169
Ik heb ze allemaal vermoord.

224
00:24:23,545 --> 00:24:25,547
Ruim 200 man.

225
00:24:26,632 --> 00:24:29,635
- Ik moet deze naar Hillsborough brengen.
- Je kunt niet rijden.

226
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
Ik kan hier niet blijven! Het is niet veilig voor...

227
00:24:58,789 --> 00:25:00,833
Vuur!

228
00:25:05,421 --> 00:25:06,880
Vuur!

229
00:25:15,264 --> 00:25:16,682
Vuur!

230
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Laat het daar stoppen.

231
00:26:56,281 --> 00:26:58,784
Bedankt voor de zorg
van de soldaten van Zijne Majesteit.

232
00:27:29,940 --> 00:27:33,026
Laat een detachement onze gewonden meenemen
aan onze chirurgen in Winnsboro.

233
00:27:33,443 --> 00:27:35,070
Ja, meneer.

234
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Brand het huis en de schuren.

235
00:27:40,117 --> 00:27:43,287
Laat het weten als u de
vijand, je zult je huis verliezen.

236
00:27:47,207 --> 00:27:49,251
Door een doorlopende opdracht van koning George...

237
00:27:49,418 --> 00:27:53,005
...alle slaven van de Amerikaanse koloniën
die vechten voor de Kroon...

238
00:27:53,172 --> 00:27:56,133
...zullen hun vrijheid krijgen
met onze overwinning.

239
00:27:56,300 --> 00:27:57,801
Meneer.

240
00:27:58,468 --> 00:28:02,097
Wij zijn geen slaven. Wij bewerken dit land.
Wij zijn vrijgelatenen.

241
00:28:02,264 --> 00:28:05,225
Dan zijn jullie vrijgelatenen
wie krijgt het voorrecht...

242
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
...van vechten in het leger van de koning,
ben jij niet?

243
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
Rebellenberichten, meneer.

244
00:28:21,950 --> 00:28:23,285
Wie heeft dit gedragen?

245
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
Wie heeft dit gedragen?!

246
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
Dat heb ik gedaan, meneer.

247
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Ik was gewond.
Deze mensen gaven mij zorg.

248
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Ze hebben niets te doen
met de verzendingen.

249
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
Breng deze naar Camden. Hij is een spion.

250
00:28:53,023 --> 00:28:55,525
Hang hem op, stel zijn lichaam tentoon.

251
00:28:55,692 --> 00:28:57,611
Hij is een expeditiechauffeur.
Dat is een duidelijk geval.

252
00:28:57,778 --> 00:29:00,989
Vernietig het vee.
Bewaar de paarden voor de Dragoons.

253
00:29:01,156 --> 00:29:05,160
Kolonel, dit is een geüniformeerde meldkamer
ruiter die een gemarkeerde koffer draagt.

254
00:29:05,327 --> 00:29:06,620
Hij kan niet als spion worden vastgehouden.

255
00:29:06,787 --> 00:29:09,456
Nou, we houden hem niet vast.
We gaan hem ophangen.

256
00:29:13,085 --> 00:29:14,586
- Kolonel...
- Vader.

257
00:29:18,048 --> 00:29:20,968
O, ik zie het. Hij is jouw zoon.

258
00:29:22,052 --> 00:29:25,347
Misschien had je het hem moeten leren
iets van loyaliteit.

259
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
Kolonel, ik smeek u, denk er alstublieft nog eens over na.

260
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
Volgens de oorlogsregels...

261
00:29:30,602 --> 00:29:34,523
Wilt u een lesje, meneer,
in de oorlogsregels?

262
00:29:37,234 --> 00:29:38,860
Of misschien zouden uw kinderen dat wel doen.

263
00:29:43,991 --> 00:29:45,534
Er is geen les nodig.

264
00:29:48,704 --> 00:29:49,746
Meneer.

265
00:29:49,913 --> 00:29:52,249
Hoe zit het met de gewonde rebellen?

266
00:29:54,167 --> 00:29:55,502
Dood ze.

267
00:30:00,382 --> 00:30:01,883
Vader.

268
00:30:05,637 --> 00:30:08,724
- Vader, doe iets!
- Wees stil.

269
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
- Gabriël, rennen!
- Tomas!

270
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Wachten!

271
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
Nee!

272
00:30:34,541 --> 00:30:36,084
Nee!

273
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
Nee! Thomas!

274
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Stomme jongen.

275
00:31:03,945 --> 00:31:05,405
Kapitein.

276
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Thomas!

277
00:32:07,134 --> 00:32:08,802
Kom, kind.

278
00:32:09,344 --> 00:32:12,764
- Abigale!
- Ik laat deze kinderen niet achter!

279
00:32:12,931 --> 00:32:15,559
- Genade!
- Genade, meneer.

280
00:32:15,725 --> 00:32:17,185
Maak je klaar!

281
00:32:17,352 --> 00:32:19,604
Cadeau! Vuur!

282
00:32:20,355 --> 00:32:23,567
Maak je klaar! Cadeau! Vuur!

283
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Blijf allemaal hier.

284
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
Nathan, Samuël.

285
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
Margaretha.

286
00:33:50,612 --> 00:33:53,198
Verstop je in de velden
met Willem en Susan.

287
00:33:53,365 --> 00:33:56,159
Als we niet voor zonsondergang terug zijn,
breng ze naar tante Charlotte.

288
00:33:56,326 --> 00:33:57,911
Is dat duidelijk?

289
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Jongens.

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Het is een goede plek.

291
00:34:56,469 --> 00:34:58,972
Jongens, luister naar mij.

292
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
Ik schiet eerst.

293
00:35:02,767 --> 00:35:05,854
Begin met de officieren
en werk je een weg naar beneden.

294
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
- Kun je het verschil zien?
- Ja, vader.

295
00:35:09,149 --> 00:35:10,984
- Ja, vader.
- Goed.

296
00:35:11,568 --> 00:35:14,154
Samuel, na je eerste schot...
herladen voor Nathan.

297
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
Nu...

298
00:35:16,489 --> 00:35:19,326
...als er iets met mij zou gebeuren,
laat je wapens vallen.

299
00:35:19,492 --> 00:35:21,202
Ren zo snel als je kunt.

300
00:35:21,369 --> 00:35:23,830
Haal je broer en je zussen...

301
00:35:23,997 --> 00:35:27,042
...en breng ze naar tante Charlotte.
Begrepen?

302
00:35:28,376 --> 00:35:29,919
Wat zei ik over schieten?

303
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
Richt klein, mis klein.

304
00:35:32,297 --> 00:35:34,341
Richt klein, mis klein.

305
00:35:35,175 --> 00:35:36,718
Jongens...

306
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
...Samuël...

307
00:35:38,595 --> 00:35:40,096
...stabiel.

308
00:36:27,435 --> 00:36:30,021
Heer, maak mij snel en accuraat.

309
00:36:31,439 --> 00:36:33,942
Richt klein, mis klein.

310
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
Richt klein, mis klein.

311
00:36:37,028 --> 00:36:39,739
Richt klein, mis klein.

312
00:36:53,586 --> 00:36:55,171
- Aan de rechterkant!
- Naar links!

313
00:37:01,428 --> 00:37:03,430
Achter ons! Op de bergkam!

314
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Vorm goed!

315
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
- Naar rechts!
- Naar rechts!

316
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
Over gezicht!

317
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Aandacht!

318
00:37:18,611 --> 00:37:20,155
Rechts naar achteren!

319
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
Naar rechts!

320
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
Vuur!

321
00:37:25,368 --> 00:37:27,620
- Herlaad!
- Herlaad!

322
00:37:46,723 --> 00:37:48,057
Achter je!

323
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Kijk eens aan de achterkant!

324
00:37:56,900 --> 00:37:58,693
Naar achteren!

325
00:41:11,886 --> 00:41:15,974
Meneer. Wij hebben de privé
de Cherokee-verkenners kwamen binnen.

326
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Privé?

327
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Privé.

328
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
Kolonel William Tavington,
Groene Dragoons.

329
00:41:23,523 --> 00:41:25,858
Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?

330
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Hem.

331
00:41:29,237 --> 00:41:30,989
Het was boos.

332
00:41:31,489 --> 00:41:33,116
Ik zou je niet kunnen vertellen wie het was.

333
00:41:33,282 --> 00:41:35,410
Kalmeren. Rustig maar, kerel.

334
00:41:36,035 --> 00:41:38,871
Twintig soldaten van Zijne Majesteit
zijn dood.

335
00:41:39,038 --> 00:41:41,541
En ik moet weten hoe.

336
00:41:41,708 --> 00:41:44,085
- Hij zei dat er...
- Was je daar?

337
00:41:44,252 --> 00:41:46,838
Laat hem dan spreken.

338
00:41:47,005 --> 00:41:50,508
Neem de tijd en vertel het mij.
Hoeveel waren het er?

339
00:41:50,675 --> 00:41:52,593
Waren het milities? Waren het stamgasten?

340
00:41:53,094 --> 00:41:55,805
Ik weet niet meer precies hoeveel.

341
00:41:57,807 --> 00:41:58,891
Misschien één.

342
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Eén man. Echt?

343
00:42:03,980 --> 00:42:06,024
Hij zat in de flank.

344
00:42:07,191 --> 00:42:08,985
Overal om ons heen.

345
00:42:09,152 --> 00:42:11,112
Onder ons.

346
00:42:11,279 --> 00:42:13,865
Ik kon hem nauwelijks zien.
Hij was daar, en toen was hij weg.

347
00:42:14,032 --> 00:42:15,992
Wat, is hij gewoon verdwenen?

348
00:42:16,909 --> 00:42:19,454
- Klinkt meer als een geest dan als een man.
- Ja.

349
00:42:19,620 --> 00:42:21,456
Een geest.

350
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
Hij was als een geest.

351
00:42:25,960 --> 00:42:27,420
Genoeg.

352
00:42:29,338 --> 00:42:32,133
Bordon? Ga op patrouille.

353
00:42:32,300 --> 00:42:35,344
Vang deze geest
voordat het nieuws over zijn heldendaden zich verspreidde.

354
00:42:35,511 --> 00:42:38,473
- Wie is dit?
- Meneer, dit is kapitein Wilkins.

355
00:42:38,639 --> 00:42:42,143
Hij was bij de Loyalist Colonial
Militie. Hij kan van nut zijn.

356
00:42:42,643 --> 00:42:44,479
Nog een koloniaal.

357
00:42:44,896 --> 00:42:47,482
Kapitein Wilkins,
waar ligt jouw loyaliteit?

358
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
Naar koning en land.

359
00:42:49,150 --> 00:42:51,611
Waarom zou ik een man vertrouwen?
wie zou zijn buren verraden?

360
00:42:52,403 --> 00:42:55,490
Die buren van mij
die zich tegen Engeland verzetten...

361
00:42:55,656 --> 00:42:57,325
...verdienen om de dood van een verrader te sterven.

362
00:42:58,451 --> 00:42:59,494
We zullen zien.

363
00:43:05,833 --> 00:43:07,752
Meneer Martin.

364
00:43:13,591 --> 00:43:15,343
Mevrouw Charlotte! Mevrouw Charlotte!

365
00:43:26,938 --> 00:43:29,774
Je bent nu veilig. Probeer te slapen.

366
00:43:29,941 --> 00:43:31,317
Welterusten.

367
00:43:31,484 --> 00:43:32,693
Welterusten.

368
00:43:33,361 --> 00:43:34,695
Vader?

369
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
Ja.

370
00:43:37,031 --> 00:43:39,242
Ik heb die mannen vermoord.

371
00:43:40,451 --> 00:43:41,869
Je deed wat ik je zei te doen.

372
00:43:43,371 --> 00:43:46,749
Je deed wat je moest doen.
Er zat niets verkeerds in.

373
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
Ik ben blij dat ik ze heb vermoord.

374
00:43:54,674 --> 00:43:56,592
Ik ben blij.

375
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Rust even uit.

376
00:44:15,236 --> 00:44:16,487
Samuel.

377
00:44:37,258 --> 00:44:41,095
Je hebt niets gedaan
waarvoor je je zou moeten schamen.

378
00:44:42,471 --> 00:44:44,473
Ik heb niets gedaan.

379
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
En daarvoor schaam ik mij.

380
00:45:06,329 --> 00:45:09,332
Gates en het Continentale Leger
zijn in Hillsborough.

381
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Ik sluit me bij hen aan.

382
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
Gabriël.

383
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
Nee, nee. Jouw plaats is nu hier.

384
00:45:18,424 --> 00:45:20,593
Ik ga terug. Ik ben een
soldaat, het is mijn plicht.

385
00:45:21,510 --> 00:45:23,512
Je plicht is jegens je gezin.

386
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
Loop niet bij mij weg, jongen!

387
00:45:27,308 --> 00:45:30,645
- Ik zal je vinden als het voorbij is.
- Nee, ik verbied je om te gaan!

388
00:45:30,811 --> 00:45:33,689
- Ik ben geen kind!
- Je bent mijn kind!

389
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
Tot ziens, vader.

390
00:45:38,736 --> 00:45:40,404
Gabriël.

391
00:45:41,072 --> 00:45:43,032
Tomas is dood.

392
00:45:43,366 --> 00:45:46,118
Hoeveel moeten er nog sterven
voordat je naar mijn woord luistert?

393
00:46:16,232 --> 00:46:18,567
Ik verlies mijn familie.

394
00:46:22,029 --> 00:46:24,073
Wanneer komt u terug, vader?

395
00:46:25,074 --> 00:46:26,742
Ik weet het niet.

396
00:46:26,909 --> 00:46:28,202
Morgen?

397
00:46:28,577 --> 00:46:30,663
Nee, niet morgen.

398
00:46:30,830 --> 00:46:32,665
Je zegt je gebeden.

399
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
Ik zal.

400
00:46:34,750 --> 00:46:38,379
Nathan, zorg voor je broers
en zussen en je tante Charlotte.

401
00:46:38,754 --> 00:46:40,756
Ik ben afhankelijk van jou.

402
00:46:41,465 --> 00:46:43,718
Zoals ik bij jou ben, Samuel.

403
00:46:44,844 --> 00:46:46,345
Oké.

404
00:46:52,852 --> 00:46:54,353
Susan...

405
00:46:56,439 --> 00:46:57,982
."tot ziens.

406
00:47:12,455 --> 00:47:13,998
Dank je.

407
00:49:21,834 --> 00:49:23,419
Halt!

408
00:49:27,465 --> 00:49:29,091
Maak je klaar!

409
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
Richt!

410
00:49:40,144 --> 00:49:41,353
Vuur!

411
00:49:53,365 --> 00:49:55,367
Ik ga niet terug.

412
00:49:55,868 --> 00:49:58,329
Nee, ik had niet verwacht dat je dat zou doen.

413
00:50:02,666 --> 00:50:05,294
Die Gates is een verdomde dwaas.

414
00:50:06,879 --> 00:50:09,298
Hij heeft te veel jaren doorgebracht
in het Britse leger.

415
00:50:09,465 --> 00:50:13,552
Snuit aan snuit gaan met roodjassen
in open veld. Het is waanzin.

416
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Halt!

417
00:50:15,804 --> 00:50:17,598
Maak je klaar!

418
00:50:18,182 --> 00:50:20,601
Aanwezig!

419
00:50:21,060 --> 00:50:22,811
Vuur!

420
00:50:45,125 --> 00:50:48,003
Deze strijd was voorbij voordat hij begon.

421
00:50:57,471 --> 00:50:59,223
Terugtrekken!

422
00:50:59,390 --> 00:51:01,725
Terugtrekken!

423
00:51:08,148 --> 00:51:10,985
Deze landgenoten zijn zo onbekwaam.

424
00:51:11,151 --> 00:51:13,612
Het haalt bijna de eer uit de overwinning.

425
00:51:14,488 --> 00:51:15,698
Bijna.

426
00:51:21,245 --> 00:51:23,205
- Houd hem stevig vast.
- Klaar.

427
00:51:23,372 --> 00:51:24,832
Houd hem vast.

428
00:51:24,999 --> 00:51:27,376
Snij zijn broek door. Geef me de bottenzaag.

429
00:51:40,514 --> 00:51:44,059
- Waar is uw commandant?
- Die tent daar.

430
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
Het is een verloren zaak.

431
00:52:08,792 --> 00:52:10,461
Benjamin Martin.

432
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
Ik heb geen zin in een lezing.

433
00:52:12,755 --> 00:52:15,174
Waar is uw Generaal Gates nu?

434
00:52:15,591 --> 00:52:19,762
Het laatste wat iemand zag,
hard naar het noordoosten rijden...

435
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
...zijn staf 100 meter achter,
proberen in te halen.

436
00:52:23,724 --> 00:52:25,434
Dus wie heeft de leiding?

437
00:52:26,060 --> 00:52:27,686
Ik ben.

438
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
Ik denk.

439
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Wat zijn mijn bestellingen?

440
00:52:37,237 --> 00:52:40,407
We zijn een adem verwijderd
van het verliezen van deze oorlog, Benjamin.

441
00:52:43,243 --> 00:52:46,330
In het noorden wankelt Washington
van Morristown.

442
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
Hij rent en verstopt zich
van 12.000 roodjassen.

443
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
In het zuiden,
Cornwallis heeft onze rug gebroken.

444
00:52:52,294 --> 00:52:55,422
Meer dan 5000 van onze troepen gevangen genomen
toen hij Charles Town innam.

445
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
En hij vernietigde het enige leger
tussen hem en New York.

446
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
Niets houdt hem tegen om naar het noorden te gaan
om Washington af te maken.

447
00:53:04,139 --> 00:53:08,060
Tenzij we Cornwallis kunnen behouden
in het zuiden totdat de Fransen arriveren.

448
00:53:09,186 --> 00:53:11,980
Ze hebben een vloot beloofd
en 10.000 troepen.

449
00:53:12,147 --> 00:53:13,190
Wanneer?

450
00:53:14,983 --> 00:53:17,444
Op zijn vroegst zes maanden.

451
00:53:17,611 --> 00:53:20,531
Je vertrouwt de Fransen eigenlijk
hun woord te houden?

452
00:53:23,826 --> 00:53:26,578
Benjamin Martin. Majoor Jean Villeneuve.

453
00:53:26,745 --> 00:53:29,415
Franse zevende lichte voet.
Hier om de militie te helpen trainen.

454
00:53:30,416 --> 00:53:33,669
De held van Fort Wilderness.
Uw reputatie gaat u voor.

455
00:53:38,507 --> 00:53:41,677
Je verwacht echt dat je het volhoudt
Cornwallis gebruikt hier alleen maar milities?

456
00:53:41,844 --> 00:53:44,138
Ik niet. Jij.

457
00:53:46,432 --> 00:53:48,726
Het zijn geen soldaten, het zijn boeren.

458
00:53:48,892 --> 00:53:51,520
Ze kunnen het beter laten
de Britten marcheren door.

459
00:53:51,687 --> 00:53:54,106
Ze zouden beter af zijn,
maar de oorzaak niet.

460
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
Hoeveel mannen heeft Cornwallis?

461
00:53:57,609 --> 00:53:59,778
Achtduizend infanterie.

462
00:53:59,945 --> 00:54:02,406
Ongeveer 600 cavalerie.

463
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
Ik geef je een veldcommissie
als kolonel.

464
00:54:05,576 --> 00:54:08,454
Mag ik u verzoeken over te stappen?
mijn zoon onder mijn bevel?

465
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
- Meneer, nee, ik...
- Nee.

466
00:54:10,122 --> 00:54:11,457
Het is klaar.

467
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
Bedankt.

468
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Kolonel, ik ben een
soldaat voor twee jaar.

469
00:54:20,257 --> 00:54:22,801
Als verkenner, ruiter,
scherpschutter, aaseter.

470
00:54:22,968 --> 00:54:25,429
- Is dat zo?
- Ik zou je beter van dienst kunnen zijn met stamgasten.

471
00:54:25,596 --> 00:54:27,988
Waar heb je al dat paardrijden geleerd?
schieten, opruimen?

472
00:54:28,163 --> 00:54:30,207
Mijn vader heeft het mij geleerd.

473
00:54:31,685 --> 00:54:33,270
Heeft u enige nederigheid geleerd?

474
00:54:33,979 --> 00:54:35,647
Hij probeerde het. Het duurde niet.

475
00:54:37,024 --> 00:54:40,652
Hij heeft je ook elk parcours geleerd
tussen hier en Charles Town...

476
00:54:40,819 --> 00:54:42,613
...daarom heeft hij je overgeplaatst.

477
00:54:43,322 --> 00:54:45,991
Wij zullen het woord uitspreken.
Begin aan de zuidkant van...

478
00:54:46,158 --> 00:54:48,660
We zullen meer terrein bestrijken als we ons opsplitsen.

479
00:54:51,997 --> 00:54:55,584
Goed, korporaal. Jij neemt
Harrisville, Pembroke, Wakefield.

480
00:54:55,751 --> 00:54:59,087
Ik begin aan de noordkant.
Ontmoet elkaar op de missie in Black Swamp.

481
00:54:59,254 --> 00:55:00,839
Ja, meneer.

482
00:55:03,842 --> 00:55:05,302
Korporaal.

483
00:55:06,762 --> 00:55:08,514
Wees voorzichtig.

484
00:55:10,516 --> 00:55:12,100
Ja, meneer.

485
00:55:16,688 --> 00:55:18,524
Heb je kinderen?

486
00:55:22,903 --> 00:55:24,279
De Fransen.

487
00:55:48,345 --> 00:55:50,264
Het loopt langs de berg en dan...

488
00:55:50,430 --> 00:55:52,808
...strekt zich uit naar beneden
het bovenwater hier...

489
00:55:52,975 --> 00:55:56,812
...en regelrecht naar de overkant
van de Ohio-rivier.

490
00:55:56,979 --> 00:55:58,230
Het is 100.000 hectare.

491
00:55:58,397 --> 00:56:00,774
Het is een imposante landtoelage, heer.

492
00:56:00,941 --> 00:56:03,861
Je zult een land op jezelf zijn.

493
00:56:07,322 --> 00:56:08,991
Zijne Majesteit is zeer genereus.

494
00:56:11,785 --> 00:56:15,956
Hoewel jouw dienst in deze oorlog
zo’n geschenk meer dan rechtvaardigt.

495
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
Ja, dit is hoe
Zijne Majesteit beloont degenen...

496
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
...die voor hem vechten als heren.

497
00:56:23,922 --> 00:56:26,300
Ik durf te veronderstellen
mijn eigen magere bijdragen...

498
00:56:26,466 --> 00:56:28,010
...zal op een dag beloond worden.

499
00:56:28,176 --> 00:56:30,554
Je veronderstelt misschien te veel.

500
00:56:30,888 --> 00:56:34,433
Zijne Majesteit oordeelt, net als de geschiedenis, over ons
niet alleen door de uitkomst van de oorlog...

501
00:56:34,600 --> 00:56:37,185
...maar de manier waarop
waartegen werd gevochten.

502
00:56:37,352 --> 00:56:38,896
- Mijn heer?
- Wij dienen de Kroon...

503
00:56:39,062 --> 00:56:41,607
...en wij moeten leiden
onszelf dienovereenkomstig.

504
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
Troepen overgeven
krijgt een kwart.

505
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Deze brutale tactieken moeten stoppen!

506
00:56:47,029 --> 00:56:49,448
Is het niet genoeg?
dat ik nog nooit een veldslag heb verloren?

507
00:56:49,615 --> 00:56:50,782
Jij dient mij...

508
00:56:50,949 --> 00:56:55,579
...en de manier waarop
waarin jij mij dient, reflecteert op mij!

509
00:56:56,371 --> 00:57:00,000
Dat zou ik een heer vinden
uit een familie die zo gewaardeerd wordt als de jouwe...

510
00:57:00,167 --> 00:57:01,585
...zou dat begrijpen.

511
00:57:03,712 --> 00:57:06,548
Mijn overleden vader verkwistte
elke achting waarin we werden gehouden...

512
00:57:06,715 --> 00:57:08,884
...samen met mijn erfenis.

513
00:57:12,012 --> 00:57:14,598
Ik kom alleen vooruit door de overwinning.

514
00:57:14,765 --> 00:57:18,143
Je komt zelf vooruit
alleen door mijn goede genade.

515
00:57:19,895 --> 00:57:21,939
Deze kolonialen zijn onze broeders.

516
00:57:22,105 --> 00:57:27,319
En als dit conflict voorbij is,
wij zullen de handel met hen herstellen.

517
00:57:27,486 --> 00:57:29,488
Begrijpt u het, kolonel?

518
00:57:30,697 --> 00:57:32,866
Perfect, mijn heer.

519
00:58:15,367 --> 00:58:18,370
Eerwaarde, met uw toestemming,
Ik wil graag een aankondiging doen.

520
00:58:18,829 --> 00:58:21,707
Jongeman, dit is een huis van God.

521
00:58:22,332 --> 00:58:25,252
Dat begrijp ik, Eerwaarde.
Mijn excuses.

522
00:58:26,712 --> 00:58:30,007
De militie van South Carolina
wordt opgeroepen.

523
00:58:30,173 --> 00:58:32,009
Ik ben hier om iedere man die wil in dienst te nemen.

524
00:58:33,427 --> 00:58:34,469
Zoon...

525
00:58:35,053 --> 00:58:36,930
...we zijn hier om te bidden...

526
00:58:37,097 --> 00:58:39,933
...voor de zielen
van die mannen die buiten hingen.

527
00:58:40,100 --> 00:58:42,102
Ja, bid voor hen.

528
00:58:42,269 --> 00:58:44,479
Maar eer ze
door met ons de wapens op te nemen.

529
00:58:46,398 --> 00:58:48,400
En nog meer lijden in deze stad brengen?

530
00:58:48,817 --> 00:58:54,072
Als koning George die mannen kan ophangen,
onze vrienden, hij kan ieder van ons ophangen.

531
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
Dan Scott...

532
00:58:55,907 --> 00:58:59,411
...nauwelijks een week geleden schold je
twee uur lang over onafhankelijkheid.

533
00:59:01,621 --> 00:59:03,331
- Anna?
- Meneer Hardwick...

534
00:59:03,498 --> 00:59:07,794
...hoe vaak heb ik je gehoord
over vrijheid praten aan de tafel van mijn vader?

535
00:59:09,087 --> 00:59:12,382
De helft van de mannen in deze kerk,
inclusief u, vader...

536
00:59:13,675 --> 00:59:15,761
...en u, Eerwaarde...

537
00:59:15,927 --> 00:59:18,847
...zijn net zo vurige patriotten als ik.

538
00:59:23,560 --> 00:59:28,398
Wil je dat nu doen, als je dat bent
meest nodig, stop bij alleen woorden?

539
00:59:28,565 --> 00:59:30,317
Zijn jullie dat soort mannen?

540
00:59:39,951 --> 00:59:42,287
Ik vraag alleen dat u handelt
op de overtuigingen...

541
00:59:42,454 --> 00:59:45,707
...waarvan je hebt
zo krachtig gesproken...

542
00:59:46,208 --> 00:59:49,628
...en waar jij zo sterk in gelooft.

543
01:00:01,431 --> 01:00:03,266
Wie is er bij ons?

544
01:01:02,993 --> 01:01:05,245
Beloof me, doe het niet...

545
01:01:05,412 --> 01:01:06,955
Meneer Howard?

546
01:01:07,372 --> 01:01:10,709
Meneer, mag ik toestemming hebben
om Anne te schrijven?

547
01:01:14,546 --> 01:01:17,799
- Mag ik toestemming krijgen om Anne te schrijven?
- Ja.

548
01:01:18,675 --> 01:01:20,552
Je hebt toestemming...

549
01:01:20,719 --> 01:01:22,804
...om mij te schrijven.

550
01:01:22,971 --> 01:01:25,974
-O, schrijf haar.
- Ja, meneer.

551
01:01:26,391 --> 01:01:28,185
Heel goed.

552
01:01:29,728 --> 01:01:31,438
Dank u, meneer.

553
01:01:33,481 --> 01:01:35,150
Eerwaarde?

554
01:01:41,573 --> 01:01:44,326
Een herder moet zijn kudde hoeden.

555
01:01:45,035 --> 01:01:48,413
En soms moet je de wolven bestrijden.

556
01:02:27,160 --> 01:02:30,789
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?
rekruteren voor een militie?

557
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
God bewaar koning George!

558
01:02:59,150 --> 01:03:01,111
Ik denk dat we op de juiste plek zijn aangekomen.

559
01:03:07,826 --> 01:03:10,620
- Enige premie?
- Deze keer geen hoofdgeld, Rollins.

560
01:03:10,787 --> 01:03:13,206
Maar je kunt het houden
of verkoop mij de musketten en uitrusting...

561
01:03:13,373 --> 01:03:15,333
...van elke roodjas die je doodt.

562
01:03:27,178 --> 01:03:29,973
Ze hebben mijn broer opgehangen
in Acworth.

563
01:03:30,557 --> 01:03:33,226
Stuk voor stuk roodjassen
verdient het om te sterven.

564
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
- Schrijf je in.
- Met al mijn kwalen...

565
01:03:35,145 --> 01:03:38,148
...Ik zou het niet redden
door de eerste schermutseling. Nee, meneer.

566
01:03:38,315 --> 01:03:41,359
Maar je mag mijn neger hebben.
Hij zal in mijn plaats vechten.

567
01:03:41,526 --> 01:03:43,695
Occam! Kom hierheen.

568
01:03:44,446 --> 01:03:48,033
Is niet overdreven slim.
Hij is zo sterk als een stier.

569
01:03:48,199 --> 01:03:49,326
Kun je schrijven?

570
01:03:50,368 --> 01:03:52,287
Nee, nee, nee, meneer.

571
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
- Nou, maak dan een indruk.
- Waarom?

572
01:03:54,581 --> 01:03:56,333
Ik heb hem zojuist aan jou overgedragen.

573
01:03:56,499 --> 01:03:58,626
Als u daartoe bereid bent, kunt u uw stempel drukken.

574
01:04:05,383 --> 01:04:06,426
Dat is voldoende.

575
01:04:12,015 --> 01:04:13,475
Ik wil een paar roodjassen vermoorden.

576
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
Ik geloof dat je dat wel zou doen.

577
01:04:15,935 --> 01:04:17,354
Hoe oud ben je, zoon?

578
01:04:17,520 --> 01:04:20,231
Nog niet helemaal oud genoeg.
Maar zijn tijd zal komen.

579
01:04:20,398 --> 01:04:22,901
John Billings. Ik was
in de hoop dat je zou komen opdagen.

580
01:04:23,068 --> 01:04:25,570
Er gaat een verhaal rond
ongeveer 20 roodjassen...

581
01:04:25,737 --> 01:04:28,531
...werd gedood door een geest
of iets verdomds.

582
01:04:28,698 --> 01:04:30,283
Droeg een Cherokee tomahawk.

583
01:04:32,327 --> 01:04:35,830
Ben je niet een beetje oud?
om in spookverhalen te geloven?

584
01:04:58,228 --> 01:05:00,063
Kijk naar de kleine heer.

585
01:05:00,230 --> 01:05:03,108
- Waar zijn je moeders?
- Scheert niet eens!

586
01:05:41,688 --> 01:05:44,774
- Hoeveel heb je er gekregen?
- Twaalf.

587
01:05:45,567 --> 01:05:46,609
Goed.

588
01:05:47,694 --> 01:05:50,989
Deze mannen zijn niet het soort dat we nodig hebben.

589
01:05:53,783 --> 01:05:56,453
Ze zijn precies van het soort dat we nodig hebben.

590
01:05:57,120 --> 01:05:59,622
Ze hebben dit soort oorlogen eerder gevoerd.

591
01:06:02,876 --> 01:06:04,919
Hoe zit het met mij? Ben ik zo iemand?

592
01:06:05,503 --> 01:06:09,299
Hel, nee. Jij bent het soort
dat geeft dat soort een slechte naam.

593
01:06:15,054 --> 01:06:18,433
Ik wil nauwkeurigheid en precisie.

594
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
Maak je klaar!

595
01:06:24,814 --> 01:06:26,608
Richt!

596
01:06:31,488 --> 01:06:32,780
Vuur!

597
01:07:12,403 --> 01:07:15,949
<i>Beste Anne,
Onze kracht blijft groeien.</i>

598
01:07:16,115 --> 01:07:20,578
<i>Zolang we blijven vechten,
anderen zullen naast ons komen vechten.</i>

599
01:07:20,745 --> 01:07:23,873
<i>Ik verlang ernaar je te zien en met je te spreken.</i>

600
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
<i>Ik ben hoopvol
dat onze plichten mij bij u in de buurt zullen brengen.</i>

601
01:07:26,834 --> 01:07:31,130
<i>Tot die tijd ben en blijf ik
met vriendelijke groeten.</i>

602
01:07:31,297 --> 01:07:32,340
<i>Gabriël.</i>

603
01:07:52,860 --> 01:07:54,195
- Kom!
- Toevluchtsoord!

604
01:07:55,321 --> 01:07:57,365
Door het bos!

605
01:07:58,950 --> 01:08:00,702
Wij geven ons over!

606
01:08:02,495 --> 01:08:03,871
- Nee!
- God. Stop!

607
01:08:04,038 --> 01:08:06,583
Uit liefde voor God, wij...

608
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
Deze mannen stonden op het punt zich over te geven!

609
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
Misschien.

610
01:08:12,005 --> 01:08:14,507
- We zullen het nooit weten.
- Dit is moord!

611
01:08:15,133 --> 01:08:18,720
Eerwaarde, het zijn roodjassen.
Ze hebben het verdiend.

612
01:08:21,014 --> 01:08:23,516
- Wij zijn beter dan dat.
- Wat weet jij over oorlog?

613
01:08:23,683 --> 01:08:25,602
Ik weet het verschil
tussen vechten...

614
01:08:25,768 --> 01:08:27,478
Ga terug naar de kerk!

615
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
Rustig!

616
01:08:30,690 --> 01:08:32,483
Hij heeft gelijk.

617
01:08:32,942 --> 01:08:36,487
Het volledige kwart zal aan de Britten worden gegeven
gewonden en iedereen die zich overgeeft.

618
01:08:36,654 --> 01:08:38,990
Ze gaven geen kwartje
toen ze op een schip schoten...

619
01:08:39,157 --> 01:08:41,200
...met mijn vrouw en dochters.

620
01:08:41,367 --> 01:08:44,746
Ik keek vanaf 200 meter afstand toe
terwijl ze levend verbrand werden.

621
01:08:45,747 --> 01:08:48,916
- Mijn medeleven, maar mijn bevel blijft staan.
- Verdomd je medeleven.

622
01:08:49,083 --> 01:08:51,669
Wie ben jij om zo'n bevel te geven?

623
01:08:52,211 --> 01:08:55,298
Ik weet wat je mijn landgenoten hebt aangedaan
bij Fort Wildernis.

624
01:08:57,967 --> 01:09:01,638
Wij zijn militie. Dit is geen regulier leger.

625
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Iedere man hier is vrij
te komen en gaan wanneer hij wil.

626
01:09:05,058 --> 01:09:06,351
Maar terwijl je hier bent...

627
01:09:06,517 --> 01:09:09,020
...je zult mijn bevel gehoorzamen,
of ik laat je neerschieten.

628
01:09:14,859 --> 01:09:17,153
- Verdomde hond.
- Schiet op die verdomde dingen.

629
01:09:17,320 --> 01:09:18,821
Blijf met dat pistool.

630
01:09:18,988 --> 01:09:21,032
Ze laten je niet in de buurt van de wagen komen.

631
01:09:26,329 --> 01:09:28,790
- Rum, Madeira.
- Geen wonder dat ze het bewaakten.

632
01:09:28,956 --> 01:09:30,208
Officiersuniformen.

633
01:09:30,375 --> 01:09:32,585
Wat denk je dat dit allemaal waard is?

634
01:09:33,753 --> 01:09:37,423
Het is de persoonlijke correspondentie
van Heer Cornwallis.

635
01:09:39,425 --> 01:09:41,386
Dit is zijn dagboek.

636
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
Ik zeg dat we de wijn drinken, de honden opeten...

637
01:09:43,596 --> 01:09:46,099
...en gebruik de papieren
voor musketwatten.

638
01:09:46,265 --> 01:09:47,600
De honden opeten?

639
01:09:48,142 --> 01:09:50,687
- Ja.
- Hond is een fijne maaltijd.

640
01:09:51,729 --> 01:09:53,231
Goede hemel.

641
01:10:06,369 --> 01:10:08,579
Ik heb hier enkele kaarten voor u, meneer.

642
01:10:09,622 --> 01:10:12,417
Zet ze daar neer. Bedankt.

643
01:10:13,376 --> 01:10:15,920
Hier. Een geschikt musket voor jou.

644
01:10:16,087 --> 01:10:20,133
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik vind het niet leuk
het idee om musketten aan slaven te geven.

645
01:10:22,802 --> 01:10:26,305
Jouw gevoel van vrijheid is
zo bleek als je huid.

646
01:10:31,853 --> 01:10:33,771
Luister niet naar hen.

647
01:10:35,732 --> 01:10:38,317
Als we deze oorlog winnen,
er zullen veel dingen veranderen.

648
01:10:39,152 --> 01:10:40,695
Wat zal er veranderen?

649
01:10:42,321 --> 01:10:47,076
Ze noemen dit de Nieuwe Wereld.
Dat is het niet. Het is hetzelfde als de oude.

650
01:10:49,412 --> 01:10:52,290
Maar we krijgen een kans
om een nieuwe wereld te bouwen.

651
01:10:55,042 --> 01:10:59,922
Een wereld waar alle mannen
zijn gelijk geschapen onder God.

652
01:11:00,339 --> 01:11:01,632
Gelijk

653
01:11:03,009 --> 01:11:04,802
Klinkt goed.

654
01:11:05,803 --> 01:11:08,639
Ik heb net in de geest van een genie gezeten.

655
01:11:10,933 --> 01:11:12,685
Cornwallis weet meer over oorlogvoering...

656
01:11:12,852 --> 01:11:15,563
...dan we konden leren
in een tiental levens.

657
01:11:16,022 --> 01:11:17,398
Dat is vrolijk nieuws.

658
01:11:17,815 --> 01:11:22,528
Zijn overwinningen in Camden
en Charles Town waren perfect. Perfect.

659
01:11:23,112 --> 01:11:25,364
En hij weet het, bovendien.

660
01:11:27,408 --> 01:11:28,826
Misschien is dat zijn zwakte.

661
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
Meneer?

662
01:11:31,788 --> 01:11:33,289
Trots.

663
01:11:34,081 --> 01:11:35,541
Trots is een zwakte.

664
01:11:36,125 --> 01:11:39,003
Persoonlijk zou ik de voorkeur geven aan domheid.

665
01:11:40,922 --> 01:11:42,673
Trots zal het doen.

666
01:11:53,476 --> 01:11:55,603
Klaar, mijn heer.

667
01:11:55,770 --> 01:11:57,855
Ik heb hem aan de achterkant opgenomen...

668
01:11:58,022 --> 01:12:00,775
...bredere epauletten toegevoegd
en lusvormig gouden vlechtwerk.

669
01:12:00,942 --> 01:12:03,778
- Het is een paardendeken.
- Ik weet het niet, heer.

670
01:12:04,237 --> 01:12:06,739
Het is echt heel leuk.

671
01:12:06,906 --> 01:12:10,076
- Heel aardig, heer.
- Heel goed. Het is een mooie paardendeken.

672
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
Kolonel Tavington, waarom,
na zes weken...

673
01:12:14,622 --> 01:12:17,959
...ga ik nog steeds naar een bal?
in Zuid-Carolina...

674
01:12:18,125 --> 01:12:20,670
...terwijl ik naar bals zou moeten gaan
in Noord-Carolina?

675
01:12:20,837 --> 01:12:22,380
Ten eerste, de diefstal van mijn bagage...

676
01:12:22,547 --> 01:12:25,466
...inclusief mijn memoires,
waar ik talloze uren aan heb besteed.

677
01:12:25,633 --> 01:12:27,635
Dan de helft van de bruggen en veerboten...

678
01:12:27,802 --> 01:12:29,498
...tussen hier
en Charles Town brandde af.

679
01:12:29,929 --> 01:12:32,890
Als je niet kunt beschermen
onze aanvoerlijnen tegen milities...

680
01:12:33,057 --> 01:12:36,435
...hoe ben je van plan dat te doen
tegen de stamgasten of tegen de Fransen?

681
01:12:36,602 --> 01:12:38,896
Ze zullen niet vechten zoals stamgasten.
Wij kunnen ze niet vinden.

682
01:12:39,355 --> 01:12:42,358
Kolonel, het zijn milities.

683
01:12:42,775 --> 01:12:44,902
Het zijn boeren met hooivorken!

684
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
Ze zijn veel meer dan dat,
Ik ben bang, mijn heer.

685
01:12:48,489 --> 01:12:51,492
Zo gemaakt door hun commandant, deze geest.

686
01:12:51,659 --> 01:12:54,912
Oh, geest, geest, geest.

687
01:12:55,079 --> 01:12:57,748
Jij hebt deze geest gecreëerd, kolonel.

688
01:12:58,291 --> 01:13:00,334
- Mijn heer?
- Jouw wreedheid heeft zijn gelederen vergroot.

689
01:13:00,501 --> 01:13:02,795
Zonder hen,
deze geest zou verdwenen zijn...

690
01:13:02,962 --> 01:13:07,008
- ...en ik zou nu in North Carolina zijn.
- Ter verdediging, mijn heer...

691
01:13:07,174 --> 01:13:09,218
O, genoeg, genoeg.

692
01:13:09,802 --> 01:13:13,931
Je bent een fijne soldaat,
verslagen door een verhaaltje voor het slapengaan.

693
01:13:15,391 --> 01:13:18,853
- Geef me de paardendeken.
- Mijn heer.

694
01:13:20,605 --> 01:13:23,566
O'Hara, ons bevoorradingsschip verschijnt
te zijn aangekomen.

695
01:13:24,150 --> 01:13:25,651
Ja, mijn heer, dat is zo.

696
01:13:25,818 --> 01:13:28,321
Waarom draag ik dan nog steeds deze lap?

697
01:13:28,487 --> 01:13:31,407
Je vervangende kledingkast
is aan boord van het schip, maar...

698
01:13:31,574 --> 01:13:35,828
...Kolonel Tavington vond dat het beste
om eerst onze wapens en munitie veilig te stellen.

699
01:13:35,995 --> 01:13:38,289
Ze worden nu gelost.

700
01:13:48,841 --> 01:13:50,176
Je ziet er goed uit in die kleur.

701
01:13:52,345 --> 01:13:53,846
Het stinkt.

702
01:13:55,598 --> 01:13:57,433
Er zat een dode man in.

703
01:13:57,600 --> 01:13:59,518
Hebben de beesten jouw honden ook meegenomen?

704
01:13:59,936 --> 01:14:02,063
Ja. Ja.

705
01:14:02,229 --> 01:14:05,775
Fijne dieren. Een geschenk van Zijne Majesteit.

706
01:14:06,317 --> 01:14:07,818
Nu dood, voor zover ik weet.

707
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
Bestaat er geen fatsoen?

708
01:14:19,705 --> 01:14:23,793
O, vuurwerk. Lief!

709
01:14:55,324 --> 01:14:56,993
Meneer Howard.

710
01:14:57,994 --> 01:15:00,371
Ik kom Anne bezoeken.

711
01:15:05,960 --> 01:15:09,088
Ik kom Anne bezoeken!

712
01:15:09,255 --> 01:15:11,465
Nou, natuurlijk noem je jezelf een man.

713
01:15:12,466 --> 01:15:16,178
Vader, stop ermee. Je hebt hem gehoord.

714
01:15:18,305 --> 01:15:19,348
Nou...

715
01:15:20,099 --> 01:15:21,892
...roep haar aan.

716
01:15:47,376 --> 01:15:48,711
Ik ben bijna klaar.

717
01:15:50,463 --> 01:15:52,256
U hoeft zich geen zorgen te maken, vader.

718
01:15:52,423 --> 01:15:54,300
Ja, ik weet het.

719
01:15:54,467 --> 01:15:58,304
Het bundelen van tassen is een prachtige traditie.
Het maakt mij helemaal niet uit.

720
01:16:00,556 --> 01:16:01,932
Wees stil.

721
01:16:02,349 --> 01:16:03,434
Thee?

722
01:16:04,477 --> 01:16:06,062
Alsjeblieft.

723
01:16:07,354 --> 01:16:08,522
Daar.

724
01:16:14,028 --> 01:16:15,613
Oké.

725
01:16:16,989 --> 01:16:18,699
Kom, lieverd.

726
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
Het is heel goed.

727
01:16:34,423 --> 01:16:36,926
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

728
01:16:45,351 --> 01:16:47,144
Petrus.

729
01:16:47,311 --> 01:16:51,232
Maak je geen zorgen.
Ik naai beter dan mijn moeder.

730
01:16:53,943 --> 01:16:55,861
Ik hoop het.

731
01:17:01,700 --> 01:17:05,830
Als je daar maar blijft staan,
Waarom lees je het niet voor ons?

732
01:17:05,996 --> 01:17:07,540
Ik kan%lezen.

733
01:17:10,334 --> 01:17:12,002
Ik kan het.

734
01:17:14,964 --> 01:17:16,632
Er staat: "Let op."

735
01:17:16,799 --> 01:17:20,386
In opdracht van generaal Washington
en het Continentale Congres...

736
01:17:20,553 --> 01:17:23,806
...alle gebonden slaven
die minimaal een jaar dienst verlenen...

737
01:17:23,973 --> 01:17:25,474
...in het Continentale Leger...

738
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
...krijgt vrijheid...

739
01:17:29,019 --> 01:17:32,773
"...en een premie van 5 shilling ontvangen
voor elke dienstmaand."

740
01:17:33,274 --> 01:17:34,692
Heb je dat gehoord?

741
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
Eerst zullen ze ze bevrijden,
dan betalen ze ze.

742
01:17:38,445 --> 01:17:40,739
Nog maar zes maanden.

743
01:17:43,284 --> 01:17:45,119
Wat ga je in godsnaam doen
met vrijheid?

744
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
Ik heb dit voor je gemaakt.

745
01:18:08,601 --> 01:18:10,227
Marta.

746
01:18:14,607 --> 01:18:16,817
Zorg voor je moeder.

747
01:18:21,906 --> 01:18:23,699
Weet je, Petrus...

748
01:18:24,158 --> 01:18:25,701
...Ik kan je hiervoor niet betalen.

749
01:18:25,868 --> 01:18:30,372
Benjamin, je betaalt me wat je kunt,
wanneer je kunt.

750
01:18:30,539 --> 01:18:32,249
Ik ben verplicht.

751
01:18:33,292 --> 01:18:36,670
Gabriël doet me veel aan jou denken.

752
01:18:37,796 --> 01:18:40,049
Nee, nee, nee, hij lijkt meer op zijn moeder.

753
01:18:41,884 --> 01:18:43,177
Korporaal.

754
01:18:44,553 --> 01:18:46,388
Neem de tijd. Honden.

755
01:19:03,781 --> 01:19:05,282
Meneer.

756
01:19:51,161 --> 01:19:53,247
Deze weg is afgesloten.

757
01:19:53,414 --> 01:19:55,666
Deze wagons horen er nu bij
aan het Continentale Leger.

758
01:19:56,166 --> 01:19:59,044
Klaar armen!

759
01:20:11,557 --> 01:20:12,850
DOOR tweeën!

760
01:20:21,984 --> 01:20:25,446
Het is niet nodig dat jouw mannen sterven.
Verlaat de wagens en ga.

761
01:20:26,071 --> 01:20:27,740
Dit is de snelweg van de koning.

762
01:20:28,198 --> 01:20:30,868
En ik adviseer jou en je mannen
plaats te maken.

763
01:20:32,786 --> 01:20:34,038
Cadeau!

764
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
Aanval!

765
01:20:39,877 --> 01:20:41,045
Vuur!

766
01:20:42,379 --> 01:20:43,756
Toevluchtsoord!

767
01:20:43,922 --> 01:20:45,507
- Vuur!
- Vuur!

768
01:20:50,763 --> 01:20:52,139
Red jezelf!

769
01:21:00,939 --> 01:21:02,149
Vuur!

770
01:21:06,695 --> 01:21:08,197
Hulp!

771
01:21:20,334 --> 01:21:22,378
Toevluchtsoord!

772
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Cadeau! Vuur!

773
01:21:39,937 --> 01:21:42,564
Hinderlaag! Hinderlaag!

774
01:22:00,457 --> 01:22:02,418
Wij geven ons over!

775
01:22:15,848 --> 01:22:18,058
Ik heb de telling.

776
01:22:18,976 --> 01:22:21,103
Tweeëntwintig zijn dood.

777
01:22:21,520 --> 01:22:25,816
- Achttien gewonden en twintig vermisten.
- Ik ben klaar.

778
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
Hij zal niet de laatste zijn die vertrekt.

779
01:22:33,824 --> 01:22:36,118
Vertrouw me.
Binnenkort zullen mijn landgenoten arriveren.

780
01:22:36,285 --> 01:22:38,328
- Het Franse leger is...
- Naar de hel met jou.

781
01:22:38,495 --> 01:22:41,457
- En naar de hel met het Franse leger.
- We hebben ze niet nodig.

782
01:22:41,623 --> 01:22:44,751
We hebben Benjamin Martin.
We weten wat hij de Fransen heeft aangedaan.

783
01:22:59,391 --> 01:23:00,642
Vader.

784
01:23:01,268 --> 01:23:03,020
Waar je ook gaat, mannen kopen drankjes voor je...

785
01:23:03,187 --> 01:23:05,981
...vanwege wat er is gebeurd
bij Fort Wildernis.

786
01:23:08,025 --> 01:23:11,111
Vreemdelingen weten meer
over jou dan ik.

787
01:23:12,821 --> 01:23:14,907
Vertel me wat er is gebeurd.

788
01:23:15,574 --> 01:23:20,746
Je moeder stelde mij die vraag
ongeveer rond de tijd dat u werd geboren.

789
01:23:23,040 --> 01:23:26,084
Ik was dronken en dwaas genoeg
om het te beantwoorden.

790
01:23:32,299 --> 01:23:36,261
De Fransen en de Cherokee
hadden een inval gedaan langs de Blue Ridge.

791
01:23:36,595 --> 01:23:39,598
De Engelse kolonisten hadden hun toevlucht gezocht
bij Fort Charles.

792
01:23:40,098 --> 01:23:43,268
Tegen de tijd dat we daar aankwamen,
het fort werd verlaten.

793
01:23:44,645 --> 01:23:47,064
Ze waren ongeveer een week eerder vertrokken.

794
01:23:48,232 --> 01:23:51,068
Maar wat we vonden was...

795
01:23:53,529 --> 01:23:55,030
Ga door.

796
01:23:57,866 --> 01:24:01,828
Ze hadden alle kolonisten, de mannen, vermoord.

797
01:24:03,455 --> 01:24:05,290
Met de vrouwen en...

798
01:24:05,457 --> 01:24:08,126
...sommige van de kinderen hadden...

799
01:24:10,754 --> 01:24:14,007
We hebben ze allemaal begraven,
wat er nog van over was.

800
01:24:16,426 --> 01:24:19,346
Wij hebben ze ingehaald
bij Fort Wildernis.

801
01:24:22,182 --> 01:24:23,809
We namen onze tijd.

802
01:24:26,061 --> 01:24:29,398
Wij hebben ze uit elkaar gesneden. Langzaam.

803
01:24:29,773 --> 01:24:31,775
Stuk voor stuk.

804
01:24:36,822 --> 01:24:39,157
Ik kan hun gezichten zien.

805
01:24:42,119 --> 01:24:44,705
Ik kan hun geschreeuw nog horen.

806
01:24:46,456 --> 01:24:50,043
Op twee na allemaal. Wij lieten ze leven.

807
01:24:51,169 --> 01:24:53,213
We plaatsten de koppen op een pallet...

808
01:24:53,380 --> 01:24:56,133
...stuurde ze terug met de twee
dat woonde in Fort Ambercon.

809
01:24:56,883 --> 01:25:00,220
De ogen, tongen, vingers...

810
01:25:00,387 --> 01:25:02,472
...we zetten manden in.

811
01:25:02,639 --> 01:25:05,684
Stuurde ze de Ashuelot af
naar de Cherokee.

812
01:25:07,644 --> 01:25:11,398
Kort daarna brak de Cherokee
hun verdrag met de Fransen.

813
01:25:13,984 --> 01:25:16,320
Zo hebben wij het gerechtvaardigd.

814
01:25:25,037 --> 01:25:26,705
Wij waren...

815
01:25:28,040 --> 01:25:29,708
...helden.

816
01:25:31,835 --> 01:25:34,296
En mannen kochten drankjes voor je.

817
01:25:38,717 --> 01:25:42,971
En er gaat geen dag voorbij dat ik dat niet doe
Vraag God om vergeving voor wat ik heb gedaan.

818
01:25:50,896 --> 01:25:54,941
Thomas was mijn broer,
evenals uw zoon.

819
01:25:55,108 --> 01:25:59,488
Je gelooft dit misschien niet, maar ik wil het wel
evenveel voldoening als jij.

820
01:26:01,156 --> 01:26:03,241
Maar niet ten koste van onze zaak.

821
01:26:04,451 --> 01:26:07,162
Er komt een tijd voor wraak.

822
01:26:08,038 --> 01:26:10,666
Maar tot die tijd: blijf op koers.

823
01:26:12,626 --> 01:26:15,921
Dat zei je moeder
als ik dronken werd of mijn geduld verloor.

824
01:26:16,088 --> 01:26:18,965
Ze zou het tegen mij zeggen
toen ik Thomas uitkoos.

825
01:26:24,471 --> 01:26:26,264
Ik mis hem.

826
01:26:42,447 --> 01:26:45,992
De Britten hebben 18 van onze mannen
bij Fort Carolina.

827
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
Ze worden één voor één opgehangen
totdat ze de rest van ons opgeven.

828
01:27:04,970 --> 01:27:06,304
Eerwaarde...

829
01:27:06,471 --> 01:27:08,765
...kun je een brief voor mij schrijven?

830
01:27:08,932 --> 01:27:11,560
- Aan mijn vrouw en jongen.
- Ja, natuurlijk zal ik dat doen.

831
01:27:11,727 --> 01:27:14,646
Maar laten we eerst bidden.

832
01:27:29,578 --> 01:27:30,620
<i>Mijn heer...</i>

833
01:27:30,787 --> 01:27:32,706
...er staat een ruiter bij de poort.

834
01:27:32,873 --> 01:27:35,834
Een burger met een witte vlag.

835
01:27:36,001 --> 01:27:37,544
Ik ben bezet.

836
01:27:38,128 --> 01:27:40,422
Hij heeft een paar honden bij zich.

837
01:27:41,089 --> 01:27:43,842
<i>Duitse Denen.</i>

838
01:27:44,468 --> 01:27:45,510
<i>En lieve Heer...</i>

839
01:27:45,677 --> 01:27:48,054
...bescherm ons in dit uur van nood.

840
01:27:48,221 --> 01:27:51,933
Dit vragen wij in naam
van de Vader, de Zoon...

841
01:27:52,100 --> 01:27:53,810
En de Heilige Geest.

842
01:27:58,940 --> 01:28:00,233
<i>Wacht hier.</i>

843
01:28:00,400 --> 01:28:02,819
Generaal Lord Cornwallis
zal binnenkort bij u zijn.

844
01:28:46,363 --> 01:28:50,700
Jupiter, Mars. Kom, jongens. Komen.

845
01:28:52,077 --> 01:28:53,119
Komen.

846
01:28:56,665 --> 01:29:00,502
Mijn goede jongens. Mijn dappere jongens.
Je lijkt goed gevoed te zijn.

847
01:29:02,420 --> 01:29:04,089
Ik dank u daarvoor.

848
01:29:04,256 --> 01:29:06,842
Ik ben bang dat ik je naam niet weet.

849
01:29:07,008 --> 01:29:11,221
Ik ben kolonel bij het Continentale Leger.
Mijn rang zou voorlopig voldoende moeten zijn.

850
01:29:12,138 --> 01:29:13,974
Zoals je wilt.

851
01:29:14,432 --> 01:29:15,684
Ga alsjeblieft zitten.

852
01:29:15,851 --> 01:29:17,310
Bedankt.

853
01:29:18,770 --> 01:29:22,440
Wilt u als initiatiefnemer,
zin om te beginnen?

854
01:29:23,066 --> 01:29:26,027
Dat zal ik doen, tenzij je dat wilt
benadeelde status te claimen.

855
01:29:26,194 --> 01:29:28,738
Ja, dat zou ik graag willen
benadeelde status te claimen.

856
01:29:28,905 --> 01:29:30,866
Heel goed, meneer. Doorgaan.

857
01:29:31,032 --> 01:29:32,450
Je hebt in je bezit...

858
01:29:32,617 --> 01:29:35,579
...bepaalde bezittingen van mij,
inclusief kleding...

859
01:29:35,745 --> 01:29:39,332
...meubels, persoonlijke bezittingen
van niet-militaire aard...

860
01:29:39,958 --> 01:29:41,710
...die ik graag terug zou willen hebben.

861
01:29:42,168 --> 01:29:44,880
Inderdaad. Dat zal ik doen
zo snel mogelijk.

862
01:29:46,339 --> 01:29:47,757
Bedankt.

863
01:29:47,924 --> 01:29:51,052
Nu komen we bij de zaak
van de specifieke doelgroep...

864
01:29:51,219 --> 01:29:53,221
...van officieren tijdens gevechten.

865
01:29:53,638 --> 01:29:56,892
Je moet weten dat in beschaafde oorlogsvoering
officieren in het veld...

866
01:29:57,058 --> 01:30:01,396
... mag niet als ongepast worden aangemerkt
niveaus van vijandige aandacht.

867
01:30:02,439 --> 01:30:06,067
Wat volgens u passend is
niveaus van vijandige aandacht?

868
01:30:06,234 --> 01:30:08,361
Stel je de totale chaos voor
dat zou volgen...

869
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
...van leiderloze legers
bij elkaar hebben.

870
01:30:12,365 --> 01:30:15,535
Er moeten heren zijn
in opdracht om leiding te geven...

871
01:30:15,702 --> 01:30:19,164
...en, waar nodig,
hun mannen in bedwang houden.

872
01:30:20,165 --> 01:30:24,252
Weerhoud ze ervan om zich bijvoorbeeld te richten
burgers. Vrouwen, kinderen en zo.

873
01:30:27,589 --> 01:30:28,840
Dat is een aparte kwestie.

874
01:30:29,007 --> 01:30:31,343
Nee, nee, nee. Ik beschouw ze als verbonden.

875
01:30:31,718 --> 01:30:34,387
En zo lang
terwijl jouw soldaten burgers aanvallen...

876
01:30:34,554 --> 01:30:37,682
...Ik zal opdracht geven tot het neerschieten van officieren
bij elke opdracht.

877
01:30:40,268 --> 01:30:42,687
En mijn mannen zijn uitstekende scherpschutters.

878
01:30:46,900 --> 01:30:47,943
Heel goed.

879
01:30:48,652 --> 01:30:51,488
- Laten we nu verder gaan met...
- Gevangenenuitwisseling.

880
01:30:52,656 --> 01:30:53,698
Meneer?

881
01:30:53,865 --> 01:30:57,869
Je hebt 18 van mijn mannen.
Ik wil ze terug.

882
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Mijn heer...

883
01:31:04,626 --> 01:31:09,255
Ik heb 18 criminelen
onder doodvonnis...

884
01:31:09,422 --> 01:31:12,467
...maar ik heb geen krijgsgevangenen.

885
01:31:12,634 --> 01:31:15,679
Als dat uw standpunt is,
18 van uw officieren zullen moeten sterven.

886
01:31:15,845 --> 01:31:17,973
Negentien, als je mij ophangt met mijn mannen.

887
01:31:18,139 --> 01:31:19,182
Mijn officieren?

888
01:31:19,349 --> 01:31:20,809
Meneer.

889
01:31:28,024 --> 01:31:30,944
Bovenaan de bergkam, aan uw linkerhand.
Net onder de boomgrens.

890
01:31:44,082 --> 01:31:46,793
- Hun namen en rangen?
- Ze weigerden hun naam te noemen.

891
01:31:46,960 --> 01:31:49,671
Er zijn negen luitenants,
vijf kapiteins, drie majors...

892
01:31:49,838 --> 01:31:51,589
en een dikke kolonel die mij belde...

893
01:31:53,550 --> 01:31:55,301
...een brutale kerel.

894
01:31:56,094 --> 01:31:58,471
Dit is niet het gedrag van een heer.

895
01:31:58,638 --> 01:32:01,766
Als het gedrag van uw officieren dat is
de maat van een heer...

896
01:32:01,933 --> 01:32:04,227
...Ik beschouw dat als een compliment.

897
01:32:05,937 --> 01:32:07,147
Haal mijn mannen.

898
01:32:11,109 --> 01:32:13,987
- Regel de uitwisseling.
- Mijn heer.

899
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Dank u, meneer.

900
01:32:26,708 --> 01:32:28,793
Algemene vertrekken!

901
01:32:28,960 --> 01:32:31,004
Open de poorten.

902
01:32:46,811 --> 01:32:48,980
Laat de gevangenen vrij!

903
01:32:53,443 --> 01:32:55,653
- Generaal, wat is dit?
- Gevangenenuitwisseling.

904
01:32:55,820 --> 01:32:57,363
Hij heeft 18 van onze officieren.

905
01:32:57,530 --> 01:32:59,574
Wie is hij? Ik herken hem.

906
01:32:59,949 --> 01:33:01,576
Hij is de commandant van de militie.

907
01:33:03,078 --> 01:33:06,081
Jouw geest. Houd dat zwaard vast, kolonel!

908
01:33:06,247 --> 01:33:08,416
Hij reed binnen onder een witte vlag
voor formeel overleg.

909
01:33:08,833 --> 01:33:10,627
Dit is waanzin.

910
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
Als je hem kwaad doet,
U veroordeelt onze officieren.

911
01:33:14,339 --> 01:33:18,885
Met alle respect, meneer, hij is vermoord
evenveel officieren in de afgelopen twee maanden.

912
01:33:19,052 --> 01:33:23,515
Hij heeft hier geen agressie getoond.
Daarom kan hij niet worden aangeraakt.

913
01:33:23,681 --> 01:33:25,725
Heeft hij dat niet gedaan?

914
01:33:28,895 --> 01:33:29,938
Jij!

915
01:33:30,647 --> 01:33:33,733
Dus jij bent de geest, toch?
Ik herinner me jou!

916
01:33:33,900 --> 01:33:37,320
Op die boerderij! Dat stomme jongetje!

917
01:33:42,951 --> 01:33:44,494
Is hij gestorven?

918
01:33:48,414 --> 01:33:49,541
Weet je...

919
01:33:50,041 --> 01:33:52,710
...het is een lelijke zaak,
je plicht doen.

920
01:33:52,877 --> 01:33:55,380
Maar gewoon af en toe...

921
01:33:55,547 --> 01:33:57,674
...het is een waar genoegen.

922
01:34:01,469 --> 01:34:04,639
Voordat deze oorlog voorbij is,
Ik ga je vermoorden.

923
01:34:07,851 --> 01:34:09,561
Waarom wachten?

924
01:34:18,736 --> 01:34:20,363
Spoedig.

925
01:34:52,854 --> 01:34:54,397
Ga weg!

926
01:34:58,902 --> 01:35:02,030
Maar ik denk nog steeds
het is absoluut noodzakelijk om naar het noorden te gaan...

927
01:35:05,408 --> 01:35:07,702
Eén van onze gevangengenomen officieren, mijn heer.

928
01:35:12,624 --> 01:35:15,960
Mijn reputatie lijdt eronder
vanwege jouw incompetentie!

929
01:35:16,127 --> 01:35:19,380
Die man beledigt mij!

930
01:35:19,881 --> 01:35:23,635
Best indrukwekkend voor een boer
met een hooivork, zou je niet zeggen?

931
01:35:30,808 --> 01:35:33,811
Ik wil dat je die man vindt.

932
01:35:34,229 --> 01:35:36,606
Ik wil dat je hem gevangen neemt.

933
01:35:37,690 --> 01:35:40,276
De man heeft de loyaliteit van het volk.

934
01:35:40,443 --> 01:35:42,820
Ze beschermen hem. Bescherm zijn familie.

935
01:35:42,987 --> 01:35:44,614
Bescherm de families van zijn mannen.

936
01:35:45,990 --> 01:35:48,451
Ik kan hem voor je vastleggen.

937
01:35:49,619 --> 01:35:53,748
Maar om dit te doen is het gebruik ervan vereist
van tactieken die enigszins...

938
01:35:54,749 --> 01:35:57,377
Welk woord werd Edelachtbare gebruikt?

939
01:35:58,836 --> 01:36:00,380
‘Brutaal’, denk ik.

940
01:36:09,097 --> 01:36:10,139
Ga door.

941
01:36:19,274 --> 01:36:22,068
Ik ben bereid te doen wat nodig is.

942
01:36:22,235 --> 01:36:26,698
Ik alleen zal de volledige mantel op zich nemen
van verantwoordelijkheid voor mijn daden...

943
01:36:26,864 --> 01:36:29,033
...vrij van de commandostructuur...

944
01:36:29,200 --> 01:36:31,744
...wat jou onberispelijk maakt.

945
01:36:32,120 --> 01:36:33,496
Maar...

946
01:36:33,830 --> 01:36:35,456
...als ik dit doe...

947
01:36:35,623 --> 01:36:39,585
...jij en ik weten allebei dat ik het kan
keer nooit met eer terug naar Engeland.

948
01:36:42,922 --> 01:36:46,676
Wat moet er van mij worden, vraag ik me af?

949
01:36:54,267 --> 01:36:56,978
Als deze oorlog voorbij is
hier in de Koloniën...

950
01:36:57,145 --> 01:36:59,397
...de nieuwe aristocratie...

951
01:37:01,566 --> 01:37:03,484
...zullen landeigenaren zijn.

952
01:37:10,575 --> 01:37:13,286
Vertel me over Ohio.

953
01:37:18,875 --> 01:37:20,084
Maak plaats.

954
01:37:21,127 --> 01:37:22,754
Zoals jij was.

955
01:37:25,631 --> 01:37:29,761
Wilkins. Een plantage zeven mijl
van Wakefield, aan de Santee...

956
01:37:29,927 --> 01:37:32,388
...ten oosten van Black Swamp.
Wie woonde daar?

957
01:37:34,390 --> 01:37:36,809
- Benjamin Martin.
- Hij is de geest.

958
01:37:38,519 --> 01:37:39,771
Wat weet je over hem?

959
01:37:39,937 --> 01:37:43,691
Hel, alles.
Ik kan je de maat van zijn laars vertellen.

960
01:37:44,484 --> 01:37:48,321
Heeft hij familie?
Waar zou hij zijn kinderen verbergen?

961
01:37:57,205 --> 01:37:59,749
De zus van zijn vrouw heeft een plantage.

962
01:38:00,249 --> 01:38:02,126
Het is niet ver.

963
01:38:35,618 --> 01:38:39,330
Tante Charlotte. Tante Charlotte.
Word wakker, er komt iemand.

964
01:38:44,335 --> 01:38:46,212
Haal de jongens.

965
01:38:48,381 --> 01:38:51,092
Margreet, kom snel.

966
01:38:51,259 --> 01:38:54,429
- Laten we gaan.
- Jongens, kom.

967
01:38:54,595 --> 01:38:55,638
Gaan.

968
01:39:00,309 --> 01:39:02,061
Blijf dichtbij.

969
01:39:07,817 --> 01:39:09,527
Deze kant op.

970
01:39:25,751 --> 01:39:27,295
Volg mij.

971
01:39:30,256 --> 01:39:33,217
We gaan naar beneden, naar de keuken.

972
01:39:39,056 --> 01:39:41,601
Margreet, snel. Ga daarheen. Snel.

973
01:39:53,196 --> 01:39:55,281
Samuel, ga er snel heen.

974
01:39:56,491 --> 01:39:58,451
Niets, meneer!

975
01:40:52,630 --> 01:40:55,007
Onder de dorpel. Daar.

976
01:40:57,176 --> 01:40:58,844
Er is niemand in huis.

977
01:40:59,011 --> 01:41:01,013
Ze kunnen niet ver zijn.

978
01:41:01,180 --> 01:41:04,225
- Doorzoek de bijgebouwen en het bos.
- Ja, meneer.

979
01:41:40,970 --> 01:41:43,180
Bereid je voor om het huis in brand te steken.

980
01:41:43,514 --> 01:41:45,057
Gaan.

981
01:42:04,660 --> 01:42:07,288
Dit is het hoofd van de
huisslaven, meneer.

982
01:42:11,709 --> 01:42:13,753
Waar verstoppen ze zich?

983
01:42:17,089 --> 01:42:19,634
Blijf zoeken! Ze zijn hier ergens!

984
01:42:25,556 --> 01:42:27,308
- Gabriël.
- Waar is vader?

985
01:42:27,475 --> 01:42:29,185
Steek het huis in brand!

986
01:42:46,786 --> 01:42:47,828
Te paard!

987
01:42:55,252 --> 01:42:56,921
Kom op. Het is in orde.

988
01:42:57,088 --> 01:42:59,090
Suzan, kom hier.

989
01:43:08,265 --> 01:43:09,934
Charlotte.

990
01:43:25,199 --> 01:43:28,160
Ze zullen niet stoppen met zoeken naar ons.

991
01:43:30,413 --> 01:43:32,915
Je zult veilig zijn waar we je naartoe brengen.

992
01:43:33,374 --> 01:43:36,460
Vader zei dat het een
perfecte plek om je te verstoppen.

993
01:43:38,546 --> 01:43:40,297
Hoe is hij?

994
01:43:45,386 --> 01:43:47,221
Ik weet het niet. Ik ben zijn zoon.

995
01:43:47,388 --> 01:43:49,640
Waar is vader?

996
01:43:50,808 --> 01:43:52,435
Al maanden aan het woord.

997
01:43:52,601 --> 01:43:54,228
Maandenlang gesproken.

998
01:43:54,395 --> 01:43:56,564
Waarom ging hij?

999
01:43:58,441 --> 01:44:02,319
Nou, hij wilde die gemene mannen niet
om je te vinden, dus leidde hij ze weg.

1000
01:44:02,486 --> 01:44:05,030
Hij zal je komen opzoeken
zodra hij kan.

1001
01:44:05,197 --> 01:44:08,117
Het maakt mij niet uit. Ik haat hem.

1002
01:44:09,535 --> 01:44:11,287
Susan, je haat hem niet.

1003
01:44:11,454 --> 01:44:14,999
ik haat hem,
en ik hoop dat hij nooit meer terugkomt.

1004
01:44:48,824 --> 01:44:50,701
Het zijn de kinderen.

1005
01:44:51,660 --> 01:44:52,703
Abigale!

1006
01:44:54,580 --> 01:44:56,457
Je leeft!

1007
01:45:05,216 --> 01:45:09,136
Ze sprak. Heeft Susan je gesproken?

1008
01:45:09,303 --> 01:45:11,013
In volledige zinnen.

1009
01:45:11,180 --> 01:45:14,183
Alsof ze al de hele tijd aan het praten was.

1010
01:45:16,185 --> 01:45:18,479
Verdomd, ik was er niet bij.

1011
01:45:19,355 --> 01:45:20,481
Wat zei ze?

1012
01:45:23,067 --> 01:45:24,985
Ze zei...

1013
01:45:26,362 --> 01:45:29,615
...dat ze van je houdt en je mist...

1014
01:45:29,782 --> 01:45:32,201
...maar begrijpt het
waarom je niet bij haar kunt zijn.

1015
01:45:35,579 --> 01:45:37,706
Edelachtbare, dat zei ze.

1016
01:45:38,040 --> 01:45:39,458
Nou, is dat niet iets?

1017
01:45:43,587 --> 01:45:46,507
Tavington heeft een lijst van onze mannen.
Hij verbrandt onze huizen...

1018
01:45:46,674 --> 01:45:48,551
...het doden van wie zich verzet.

1019
01:45:49,176 --> 01:45:50,302
Waar?

1020
01:45:50,469 --> 01:45:52,680
Tot nu toe zeven huizen langs de Santee.

1021
01:46:40,769 --> 01:46:42,271
John.

1022
01:46:51,322 --> 01:46:53,616
John. John, dit is niet het juiste moment
uit wraak.

1023
01:46:54,533 --> 01:46:57,328
Dit is een tijd voor rouw.

1024
01:47:01,874 --> 01:47:03,459
John.

1025
01:47:12,259 --> 01:47:13,469
Nee!

1026
01:47:31,528 --> 01:47:33,656
Zorg voor uw gezin.

1027
01:47:35,658 --> 01:47:38,243
Eén week verlof voor alle mannen.

1028
01:47:38,786 --> 01:47:43,332
Elke man die niet terugkeert, zal dat niet zijn
dacht dat het een lafaard was of niet toegewijd.

1029
01:47:59,181 --> 01:48:00,474
Vader!

1030
01:48:00,641 --> 01:48:02,017
Vader!

1031
01:48:02,184 --> 01:48:03,686
- Papa!
- Vader!

1032
01:48:03,852 --> 01:48:06,188
- Meg!
- Vader!

1033
01:48:08,524 --> 01:48:09,566
Gabriël!

1034
01:48:09,733 --> 01:48:11,986
Ze zijn enorm.
Wat heb je ze gevoerd?

1035
01:48:12,152 --> 01:48:14,697
Ze komen uit een goede voorraad
aan vaderskant.

1036
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
Bedankt.

1037
01:48:23,872 --> 01:48:25,541
Susan?

1038
01:49:05,205 --> 01:49:09,084
Ik zie het. Daar is het.
Kijk. Kijk, vader.

1039
01:49:10,794 --> 01:49:12,880
Ik snap het! Ik snap het!

1040
01:49:13,047 --> 01:49:14,089
Je snapt het.

1041
01:49:14,923 --> 01:49:16,300
'Begrepen!

1042
01:49:16,467 --> 01:49:17,676
- Voorzichtig.
- Ik heb het opgevangen.

1043
01:49:17,843 --> 01:49:20,387
- Samuel, alle vissen zijn hier.
- Laten we ze pakken.

1044
01:49:27,311 --> 01:49:29,521
Vader, wat heeft u veranderd?

1045
01:49:31,774 --> 01:49:33,734
Weet je zeker dat ik dat heb gedaan?

1046
01:49:33,901 --> 01:49:37,112
Ja. Jij bent veranderd.

1047
01:49:44,161 --> 01:49:47,289
Dat is eenvoudig. Het was je moeder.

1048
01:49:52,836 --> 01:49:55,380
Een vrouw kan dat hebben
een vreemd effect op een man.

1049
01:49:55,547 --> 01:49:56,715
Ja.

1050
01:49:56,882 --> 01:49:59,009
Er waren tijden...

1051
01:49:59,176 --> 01:50:01,845
...Ik had moeite met ademhalen
rond je moeder.

1052
01:50:02,763 --> 01:50:04,723
Ik ken het gevoel.

1053
01:50:06,433 --> 01:50:08,435
Je zei ooit...

1054
01:50:10,979 --> 01:50:13,482
...toen ik zelf een gezin had,
dat ik het zou begrijpen.

1055
01:50:17,569 --> 01:50:19,488
Je had gelijk.

1056
01:50:21,698 --> 01:50:23,784
Je probeert mij iets te vertellen.

1057
01:50:40,425 --> 01:50:42,136
- Appel?
- Bedankt.

1058
01:50:48,851 --> 01:50:50,060
Gefeliciteerd.

1059
01:50:50,227 --> 01:50:51,937
<i>Anne Patricia Howard...</i>

1060
01:50:52,104 --> 01:50:54,273
...wil je deze man hebben
om je echtgenoot te zijn...

1061
01:50:54,439 --> 01:50:56,400
...om in het huwelijksverbond te leven?

1062
01:50:56,567 --> 01:50:59,278
Zul jij hem liefhebben, troosten en eren...

1063
01:50:59,444 --> 01:51:01,572
...zolang jullie beiden zullen leven?

1064
01:51:02,239 --> 01:51:03,824
Ik zal.

1065
01:51:03,991 --> 01:51:07,286
Gabriel Edward Martin, wil je dat doen?
deze vrouw wordt jouw vrouw...

1066
01:51:07,452 --> 01:51:10,372
...om samen te leven
in het huwelijksverbond?

1067
01:51:10,539 --> 01:51:14,376
Zult u haar liefhebben, troosten en eren?
zolang jullie beiden zullen leven?

1068
01:51:14,877 --> 01:51:15,961
Ik zal.

1069
01:51:16,128 --> 01:51:19,006
Dan door de macht die mij toekomt
door ons wederzijds geloof...

1070
01:51:19,173 --> 01:51:21,216
...in de Heer, onze God...

1071
01:51:21,383 --> 01:51:24,887
...Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

1072
01:51:51,788 --> 01:51:54,041
Het spijt me
We hebben je niet meer gewaarschuwd.

1073
01:51:54,208 --> 01:51:55,250
Het is prima.

1074
01:51:55,834 --> 01:51:57,794
Ik heb iets voor je.

1075
01:52:00,088 --> 01:52:01,798
Het was van Gabriëls moeder.

1076
01:52:01,965 --> 01:52:04,301
Het is prachtig.

1077
01:52:04,801 --> 01:52:06,511
Sta mij toe.

1078
01:52:07,304 --> 01:52:09,181
Het is de Noordster.

1079
01:52:09,348 --> 01:52:13,227
Dat is de enige ster aan de hemel
dat beweegt nooit.

1080
01:52:13,393 --> 01:52:16,688
Het is constant, onwrikbaar.

1081
01:52:16,855 --> 01:52:18,440
Een gids.

1082
01:52:21,735 --> 01:52:23,820
Ik zou vereerd zijn.

1083
01:52:28,533 --> 01:52:29,660
Mag ik?

1084
01:52:29,826 --> 01:52:32,204
- Als het moet.
- Ik moet.

1085
01:52:48,095 --> 01:52:49,596
Mag ik bij je komen zitten?

1086
01:52:49,763 --> 01:52:52,182
Het is een vrij land.

1087
01:52:52,641 --> 01:52:53,934
Of dat zal tenminste zo zijn.

1088
01:53:06,321 --> 01:53:08,282
Ik ben mijn zus niet.

1089
01:53:09,449 --> 01:53:11,410
Dat weet ik.

1090
01:53:11,785 --> 01:53:13,578
Zul jij?

1091
01:53:14,579 --> 01:53:16,331
Ja, dat doe ik.

1092
01:53:17,082 --> 01:53:18,959
Heel goed dan.

1093
01:53:23,213 --> 01:53:24,256
Goed?

1094
01:53:25,966 --> 01:53:27,592
Nou, wat?

1095
01:53:48,864 --> 01:53:51,366
Ik zie je binnenkort in Pembroke.

1096
01:53:51,533 --> 01:53:53,744
Niet snel genoeg.

1097
01:53:53,910 --> 01:53:55,912
Nathan, ik reken op je
om er zeker van te zijn...

1098
01:53:56,079 --> 01:53:57,622
- Ik weet het.
- Wat?

1099
01:53:57,789 --> 01:53:59,666
Zeg mijn gebeden, zorg voor iedereen.

1100
01:53:59,833 --> 01:54:01,793
Had het niet beter kunnen zeggen.

1101
01:54:06,131 --> 01:54:07,174
Tot ziens.

1102
01:54:07,799 --> 01:54:09,468
Tot ziens.

1103
01:54:29,237 --> 01:54:30,489
Tot ziens, Susan.

1104
01:54:33,075 --> 01:54:34,493
Tot ziens?

1105
01:54:37,329 --> 01:54:39,039
Slechts één woord, dat is alles wat ik wil.

1106
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
Nee?

1107
01:54:48,256 --> 01:54:49,800
Oké.

1108
01:55:17,077 --> 01:55:18,453
Papa!

1109
01:55:21,123 --> 01:55:23,458
Papa, ga niet! Ik zal alles zeggen.

1110
01:55:28,213 --> 01:55:29,673
Alsjeblieft, papa.

1111
01:55:32,050 --> 01:55:34,136
Ik zal alles zeggen wat je wilt.

1112
01:55:34,302 --> 01:55:39,474
Vertel me wat je wilt dat ik zeg.
Ik zal alles zeggen wat je wilt dat ik zeg.

1113
01:55:40,183 --> 01:55:43,103
- Dat beloof ik, papa. Ga alsjeblieft niet.
- Susan. Susan.

1114
01:55:44,229 --> 01:55:45,897
Ik beloof het.

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,233
Ik kom terug.

1116
01:55:48,733 --> 01:55:50,777
Ik kom terug. Geloof je mij?

1117
01:55:54,156 --> 01:55:56,533
Weet je, je maakt mij erg blij.

1118
01:56:32,152 --> 01:56:33,945
Alleen wij drieën?

1119
01:56:34,404 --> 01:56:37,115
John Raskin kwam eerder langs.

1120
01:56:37,741 --> 01:56:40,118
Hij keek om zich heen en ging toen weg.

1121
01:56:40,702 --> 01:56:42,037
Hij zou er vier hebben gemaakt.

1122
01:56:42,537 --> 01:56:44,539
Vier zou beter zijn geweest.

1123
01:57:19,574 --> 01:57:22,953
Ik heb nog twee maanden te gaan
voordat ik 12 maanden oud ben.

1124
01:57:28,291 --> 01:57:29,334
Kolonel.

1125
01:57:30,544 --> 01:57:32,045
Eerwaarde.

1126
01:57:35,131 --> 01:57:36,800
Vertrouw de Fransen.

1127
01:57:37,509 --> 01:57:38,718
Ja, vertrouw de Fransen.

1128
01:57:38,885 --> 01:57:42,973
Waar krijg ik anders de kans
om een paar roodjassen te doden?

1129
01:57:43,139 --> 01:57:46,601
Misschien een paar gewonden
als je niet kijkt.

1130
01:58:12,961 --> 01:58:15,213
Iedereen moet samenkomen in de kerk.

1131
01:58:15,380 --> 01:58:16,673
Meneer Wilkins?

1132
01:58:18,174 --> 01:58:21,595
Kolonel Tavington wenst
om het hele dorp aan te spreken.

1133
01:58:38,987 --> 01:58:43,450
Deze stad heeft hulp gegeven
aan Benjamin Martin en zijn rebellen.

1134
01:58:43,617 --> 01:58:45,452
Ik wil weten waar hij is.

1135
01:58:46,911 --> 01:58:48,371
Dus...

1136
01:58:48,538 --> 01:58:50,624
...iedereen die naar voren komt...

1137
01:58:50,790 --> 01:58:52,959
...kan hun verraad vergeven worden.

1138
01:58:58,715 --> 01:58:59,758
Heel goed.

1139
01:58:59,924 --> 01:59:02,385
- Je hebt je kans gehad.
- Wachten!

1140
01:59:03,553 --> 01:59:05,764
- Deze man geeft ze voorraden.
- Rustig!

1141
01:59:05,930 --> 01:59:07,974
- Hij brengt ze naar Black Swamp.
- Leugenaar!

1142
01:59:08,141 --> 01:59:10,226
In het moeras, bij de
oude Spaanse missie.

1143
01:59:11,186 --> 01:59:12,354
Deze man hier?

1144
01:59:12,812 --> 01:59:14,731
- Ja, meneer.
-Het Zwarte Moeras, zegt u?

1145
01:59:15,148 --> 01:59:17,567
Door de oude Spaanse missie.

1146
01:59:19,235 --> 01:59:20,612
Hartelijk dank.

1147
01:59:26,826 --> 01:59:28,703
Sluit de deuren.

1148
01:59:29,996 --> 01:59:32,582
Maar je zei dat het ons vergeven zou worden.

1149
01:59:32,749 --> 01:59:33,917
En dat mag inderdaad!

1150
01:59:36,753 --> 01:59:38,380
Maar dat is tussen jou en God.

1151
01:59:45,595 --> 01:59:46,971
Wees sterk.

1152
01:59:48,932 --> 01:59:52,477
- Klaar om de stad op jouw bevel te ontslaan.
- De stad?

1153
01:59:52,936 --> 01:59:54,437
Verbrand de kerk.

1154
01:59:57,023 --> 01:59:58,733
Hier zit geen eer in.

1155
02:00:01,111 --> 02:00:03,947
Heb je dat niet allemaal gezegd?
die zich tegen Engeland verzetten...

1156
02:00:04,114 --> 02:00:06,616
...verdienen om de dood van een verrader te sterven?

1157
02:00:09,285 --> 02:00:12,539
Verbrand de kerk, kapitein.

1158
02:00:24,092 --> 02:00:26,636
- Geef mij de fakkel.
- Meneer.

1159
02:00:57,917 --> 02:00:59,544
Hulp!

1160
02:01:01,171 --> 02:01:02,922
Blijf kalm.

1161
02:01:08,261 --> 02:01:11,139
De eer wordt uiteindelijk gevonden,
niet het middel.

1162
02:01:12,056 --> 02:01:14,100
Dit zal vergeten worden.

1163
02:01:14,517 --> 02:01:16,019
Bordon.

1164
02:02:55,326 --> 02:02:57,036
Anne!

1165
02:03:00,790 --> 02:03:02,876
Mevrouw Howard?

1166
02:03:06,629 --> 02:03:08,715
Waar is iedereen?

1167
02:03:13,344 --> 02:03:15,513
Ze zijn niet... Ze zijn niet hier.

1168
02:04:23,665 --> 02:04:25,708
Gabriël is weg.

1169
02:05:10,712 --> 02:05:13,172
Te wapen! Te wapen!

1170
02:09:32,515 --> 02:09:33,766
Vader.

1171
02:09:33,933 --> 02:09:35,059
- Vader.
- Rustig.

1172
02:09:35,226 --> 02:09:37,520
Praat gewoon niet. Praat niet.

1173
02:09:43,859 --> 02:09:44,944
Vader.

1174
02:09:45,486 --> 02:09:47,738
- Het spijt me.
- Wees stil.

1175
02:09:47,905 --> 02:09:51,492
- Ik zal voor je zorgen. Het komt goed met je.
- Vader.

1176
02:09:53,202 --> 02:09:57,039
Het spijt me van Thomas.

1177
02:10:02,837 --> 02:10:05,339
Oh, zoon, dat was niet jouw schuld.

1178
02:10:09,010 --> 02:10:10,261
Dat was de mijne.

1179
02:10:14,598 --> 02:10:18,144
Wacht even. Het komt goed met je.

1180
02:10:20,479 --> 02:10:23,649
Ga niet. Gabriël, niet...

1181
02:10:52,428 --> 02:10:55,056
O, God help mij. God help mij.

1182
02:11:28,798 --> 02:11:30,549
Waar is hij?

1183
02:11:38,057 --> 02:11:40,267
Ik zal je helpen hem te begraven.

1184
02:11:42,144 --> 02:11:43,437
Ik zal hem begraven.

1185
02:11:46,732 --> 02:11:49,985
Mijn vrouw in Alexandrië is zwanger.

1186
02:11:50,986 --> 02:11:52,905
Mijn eerste.

1187
02:11:53,322 --> 02:11:55,116
Ik vecht voor dat kind.

1188
02:11:57,827 --> 02:12:00,246
Benjamin, niets zal gebeuren
vervang uw zonen.

1189
02:12:01,664 --> 02:12:06,252
Maar als je met ons meekomt,
je kunt hun offer rechtvaardigen.

1190
02:12:07,670 --> 02:12:09,547
Waarom?

1191
02:12:10,840 --> 02:12:15,219
Waarom denken mannen dat ze de dood kunnen rechtvaardigen?

1192
02:12:21,434 --> 02:12:23,394
Is het arrogantie of...?

1193
02:12:28,023 --> 02:12:30,484
Ik ben al lang bang...

1194
02:12:31,735 --> 02:12:35,656
...dat mijn zonden dat zouden doen
kom terug om mij te bezoeken.

1195
02:12:38,242 --> 02:12:41,287
En de kosten zijn hoger dan ik kan dragen.

1196
02:12:42,204 --> 02:12:46,041
Benjamin, we hebben een kans.

1197
02:12:46,584 --> 02:12:50,254
Greene en Dan Morgan
komen uit Virginia.

1198
02:12:52,590 --> 02:12:56,010
Als we deze volgende strijd winnen,
de overwinning in de oorlog ligt binnen ons bereik.

1199
02:12:56,177 --> 02:12:57,219
Ga dan.

1200
02:12:57,386 --> 02:12:59,722
Zoek je overwinning.

1201
02:13:02,725 --> 02:13:05,728
- Ik heb er weinig moeite mee.
- Je hebt het mis, Benjamin.

1202
02:13:06,562 --> 02:13:08,814
Jij bent belangrijk voor je mannen...

1203
02:13:10,065 --> 02:13:12,234
...en ook voor anderen.

1204
02:13:12,401 --> 02:13:14,236
Jouw overwinningen...

1205
02:13:14,403 --> 02:13:16,572
...en jouw verliezen...

1206
02:13:17,573 --> 02:13:20,326
...worden gedeeld door meer dan je weet.

1207
02:13:20,910 --> 02:13:23,037
Blijf bij ons.

1208
02:13:23,579 --> 02:13:25,414
Blijf op koers.

1209
02:13:35,257 --> 02:13:37,551
Ik heb mijn cursus gevolgd.

1210
02:13:57,446 --> 02:14:00,366
Jullie mannen vertrekken met ons.

1211
02:14:01,575 --> 02:14:04,954
Ja. Maak de bagage klaar.

1212
02:15:08,851 --> 02:15:10,352
Jean.

1213
02:16:02,988 --> 02:16:06,283
De strijd van morgen kan veranderen
het verloop van de oorlog.

1214
02:16:06,450 --> 02:16:09,411
Generaal Greene,
Wat is precies de taak die voor ons ligt?

1215
02:16:09,578 --> 02:16:12,956
Heren, Cornwallis heeft ons in het nauw gedreven.

1216
02:16:13,332 --> 02:16:18,754
Hij is niet alleen in aantal groter dan ons,
maar bijna de helft van onze troepenmacht bestaat uit milities.

1217
02:16:19,630 --> 02:16:21,924
Onbetrouwbaar, op zijn best.

1218
02:16:22,299 --> 02:16:24,051
Pardon, meneer.

1219
02:16:25,803 --> 02:16:28,430
Ik geloof dat je onze militie onderschat.

1220
02:16:29,807 --> 02:16:31,517
Jullie allemaal.

1221
02:16:31,975 --> 02:16:34,770
Wij hebben het gezien
onze militielinies breken keer op keer.

1222
02:16:34,937 --> 02:16:36,397
Kipsbaai, Princeton.

1223
02:16:36,814 --> 02:16:39,358
Maar de Britten hebben dat ook gezien.

1224
02:16:39,858 --> 02:16:43,570
Cornwallis' eigen brieven bevestigen dit
dat hij geen respect heeft voor de militie.

1225
02:16:44,363 --> 02:16:46,657
Wat stel je voor, Ben?

1226
02:16:48,117 --> 02:16:50,577
Ik stel voor dat we dat gebruiken.

1227
02:16:57,167 --> 02:17:01,213
Dus ik ken jullie, mannen
hebben tot nu toe veel opgeofferd.

1228
02:17:01,380 --> 02:17:04,842
Maar het enige wat ik vraag is dat je...

1229
02:17:05,008 --> 02:17:08,262
...laat de frontlinie van de militie
vuur morgen twee schoten af.

1230
02:17:10,222 --> 02:17:13,642
Er kan veel gebeuren in de tijd
er zijn twee schoten nodig.

1231
02:17:13,809 --> 02:17:16,562
Vooral tegen Britse stamgasten.

1232
02:17:17,187 --> 02:17:18,230
Inderdaad.

1233
02:17:18,397 --> 02:17:21,358
Daarom vraag ik het je niet
om er drie af te vuren.

1234
02:18:18,248 --> 02:18:20,793
Als ik sterf, sterf ik goed gekleed.

1235
02:19:06,672 --> 02:19:07,881
Vuur!

1236
02:19:08,048 --> 02:19:09,258
Vuur!

1237
02:19:11,677 --> 02:19:15,430
- Bataljon!
- Bedrijf, stop!

1238
02:19:31,613 --> 02:19:32,865
Harry...

1239
02:19:33,699 --> 02:19:36,159
...wil je dit aan mijn kinderen geven?

1240
02:19:46,169 --> 02:19:47,796
Bedankt.

1241
02:19:56,555 --> 02:19:58,640
Het is nu oktober.

1242
02:20:00,893 --> 02:20:02,227
Ik weet.

1243
02:20:02,936 --> 02:20:05,272
Het is ruim twaalf maanden.

1244
02:20:05,439 --> 02:20:06,648
Je bent een vrij man.

1245
02:20:07,816 --> 02:20:11,028
Ik ben hier nu uit eigen beweging.

1246
02:20:14,448 --> 02:20:17,034
Ik ben vereerd dat je bij ons bent.

1247
02:20:18,869 --> 02:20:20,537
Geëerd.

1248
02:20:21,705 --> 02:20:24,958
Schouder armen!

1249
02:20:30,130 --> 02:20:32,215
- Vooruit...
- Bedrijf!

1250
02:20:32,382 --> 02:20:33,759
...maart!

1251
02:20:38,680 --> 02:20:40,891
Hoe oud waren uw dochters?

1252
02:20:42,559 --> 02:20:45,604
Violette was 12 en Pauline 10.

1253
02:20:46,229 --> 02:20:48,482
Ze hadden groene ogen.

1254
02:20:49,483 --> 02:20:51,652
Ik weet zeker dat ze mooi waren.

1255
02:20:52,861 --> 02:20:55,530
Ja, dat waren ze.

1256
02:21:06,375 --> 02:21:09,753
- Bataljon! Maart!
- Bedrijf!

1257
02:21:11,421 --> 02:21:13,006
Vuur!

1258
02:21:15,425 --> 02:21:16,677
Tenzij ik droom...

1259
02:21:17,386 --> 02:21:21,807
...Ik geloof dat ik milities zie ontstaan
in hun centrum.

1260
02:21:35,737 --> 02:21:38,991
Bataljon, stop!

1261
02:21:56,258 --> 02:21:59,094
Kleed rangen!

1262
02:22:06,768 --> 02:22:08,395
Maak je klaar!

1263
02:22:20,115 --> 02:22:21,992
Bataljon!

1264
02:22:22,159 --> 02:22:23,201
Halt!

1265
02:22:26,288 --> 02:22:27,497
Richt!

1266
02:22:30,959 --> 02:22:32,002
- Vuur!
- Vuur!

1267
02:22:38,341 --> 02:22:40,218
Richt!

1268
02:22:43,096 --> 02:22:44,181
Vuur!

1269
02:22:56,610 --> 02:22:57,652
Vuur!

1270
02:23:05,118 --> 02:23:06,661
Houd de lijn vast!

1271
02:23:06,828 --> 02:23:08,288
Houd de lijn vast!

1272
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
- Bereid je voor om op te laden!
- Meneer, dat bevel hebben we niet gekregen.

1273
02:23:16,088 --> 02:23:18,131
Aanval!

1274
02:23:18,507 --> 02:23:19,591
Aanval!

1275
02:23:23,095 --> 02:23:24,554
Tavington.

1276
02:23:24,721 --> 02:23:26,890
Verdomme hem! Verdomme die man!

1277
02:23:28,809 --> 02:23:30,644
Maak je klaar!

1278
02:23:30,811 --> 02:23:32,771
Richt!

1279
02:23:33,230 --> 02:23:34,272
Vuur!

1280
02:23:35,565 --> 02:23:37,442
Richt!

1281
02:23:37,818 --> 02:23:38,902
Vuur!

1282
02:23:39,069 --> 02:23:40,195
Toevluchtsoord!

1283
02:23:46,201 --> 02:23:50,205
Bajonet lading. We zullen zien
die de glorie van dit veld haalt.

1284
02:23:50,580 --> 02:23:52,165
Aanval!

1285
02:24:12,102 --> 02:24:13,436
Gefeliciteerd, mijn heer.

1286
02:24:13,895 --> 02:24:16,898
- Infanteriereserve naar het centrum.
- Maar jij hebt het veld ingenomen.

1287
02:24:17,065 --> 02:24:18,483
Nu nemen we hun geest.

1288
02:24:18,650 --> 02:24:21,736
Stuur het bataljon over die heuvel
en verpletter ze.

1289
02:24:21,903 --> 02:24:23,321
Het eindigt vandaag.

1290
02:24:46,595 --> 02:24:47,762
Houd de lading vast!

1291
02:24:48,763 --> 02:24:49,890
Vuur!

1292
02:24:50,056 --> 02:24:52,350
Houd de lading vast!

1293
02:24:56,104 --> 02:24:57,522
Vuur!

1294
02:24:57,689 --> 02:24:59,274
Vuur!

1295
02:25:02,986 --> 02:25:04,112
Richt!

1296
02:25:05,822 --> 02:25:07,449
Vuur!

1297
02:25:15,582 --> 02:25:17,209
Aanval!

1298
02:25:24,007 --> 02:25:25,634
Bajonetten opladen!

1299
02:25:54,829 --> 02:25:56,164
Halt!

1300
02:25:57,165 --> 02:25:58,708
Uitstel! Kleed je gelederen!

1301
02:26:01,253 --> 02:26:02,837
Vuur!

1302
02:26:05,966 --> 02:26:07,842
Aanval!

1303
02:26:31,157 --> 02:26:33,493
- Toevluchtsoord!
- Toevluchtsoord!

1304
02:26:37,914 --> 02:26:39,124
Kolonel!

1305
02:26:40,834 --> 02:26:42,460
De lijn wankelt!

1306
02:26:43,920 --> 02:26:46,506
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!

1307
02:26:54,347 --> 02:26:56,099
Wachten!

1308
02:26:56,558 --> 02:26:58,643
Geen terugtocht!

1309
02:27:02,105 --> 02:27:05,108
Houd de lijn vast!

1310
02:27:05,942 --> 02:27:08,028
Houd de lijn vast!

1311
02:27:10,155 --> 02:27:13,616
Uitstel! Uitstel!

1312
02:27:13,783 --> 02:27:16,995
Houd vast, houd vast!

1313
02:27:19,706 --> 02:27:22,792
Vooruit, mannen!

1314
02:27:52,364 --> 02:27:53,865
Ja!

1315
02:27:58,453 --> 02:28:00,622
Aanval!

1316
02:28:12,300 --> 02:28:14,552
Artillerie, concentreer je op het midden.

1317
02:28:29,818 --> 02:28:33,613
Mijn heer, als we hervormen en naar rechts gaan,
Misschien kunnen we hun flank keren.

1318
02:28:33,780 --> 02:28:35,907
Je droomt, generaal.

1319
02:31:38,214 --> 02:31:41,134
Dood mij voor de oorlog
is voorbij, jij ook?

1320
02:31:42,468 --> 02:31:45,138
Het lijkt erop dat je niet...

1321
02:31:45,305 --> 02:31:47,599
...de betere man.

1322
02:32:01,195 --> 02:32:02,238
Je hebt gelijk.

1323
02:32:07,035 --> 02:32:09,662
Mijn zonen waren betere mannen.

1324
02:32:36,856 --> 02:32:38,775
Laat de terugtocht horen.

1325
02:32:41,903 --> 02:32:43,613
Geluid...

1326
02:32:44,489 --> 02:32:45,698
...terugtrekken.

1327
02:33:03,716 --> 02:33:04,759
<i>Beste Charlotte:</i>

1328
02:33:05,468 --> 02:33:07,303
<i>De oorlog is veranderd.</i>

1329
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
<i>Generaal Cornwallis vluchtte
met zijn leger en trok naar het noorden.</i>

1330
02:33:11,307 --> 02:33:14,435
<i>We bleven de Britten aanvallen,
en in de daaropvolgende maanden...</i>

1331
02:33:14,602 --> 02:33:18,106
<i>Cornwallis verschanst zich
in Yorktown, Virginia.</i>

1332
02:33:19,482 --> 02:33:21,609
<i>Washington ontsnapte uit het noorden...</i>

1333
02:33:21,776 --> 02:33:25,238
<i>...en omsingelde Cornwallis,
die zich niet konden terugtrekken in de zee.</i>

1334
02:33:25,405 --> 02:33:28,658
<i>Het was geblokkeerd
door onze lang verloren vrienden...</i>

1335
02:33:28,825 --> 02:33:31,703
<i>...die eindelijk gearriveerd was.</i>

1336
02:33:35,832 --> 02:33:37,250
<i>Vive la France.</i>

1337
02:33:39,961 --> 02:33:41,546
<i>Vive la liberté.</i>

1338
02:33:53,683 --> 02:33:55,935
Mijn heer, ik smeek u.

1339
02:33:56,269 --> 02:33:58,479
Je moet opdracht geven tot overgave.

1340
02:33:59,355 --> 02:34:02,483
Hoe kon het zover komen?
Een leger van gepeupel.

1341
02:34:03,151 --> 02:34:04,902
Boeren.

1342
02:34:06,779 --> 02:34:09,031
Alles zal veranderen.

1343
02:34:12,160 --> 02:34:14,620
Alles is veranderd.

1344
02:34:14,996 --> 02:34:17,123
<i>Hoewel hij zich uiteindelijk overgaf...</i>

1345
02:34:17,290 --> 02:34:19,792
<i>...Cornwall verbergt zich zelf in schaamte...</i>

1346
02:34:19,959 --> 02:34:23,963
<i>...benoemt zijn ondergeschikte
zijn zwaard af te staan.</i>

1347
02:34:24,756 --> 02:34:27,925
<i>Nu de oorlog eindigt
en de ontbinding van onze militie...</i>

1348
02:34:28,092 --> 02:34:30,762
<i>...Ik meet
wat we verloren hebben...</i>

1349
02:34:30,928 --> 02:34:32,805
<i>...en wat we hebben gewonnen.</i>

1350
02:34:33,639 --> 02:34:38,436
<i>Dat is mijn hoop en gebed
de offers die zovelen hebben gebracht...</i>

1351
02:34:38,603 --> 02:34:42,690
<i>...zal spawnen en de belofte vervullen
van onze nieuwe natie.</i>

1352
02:34:43,649 --> 02:34:47,862
<i>Vertel de kinderen, en vooral Susan,
dat ik mijn belofte zal nakomen...</i>

1353
02:34:48,029 --> 02:34:51,574
<i>...want ik kom terug
tot binnenkort allemaal.</i>

1354
02:34:57,747 --> 02:34:59,415
Waar ga je nu heen?

1355
02:35:00,208 --> 02:35:02,502
Thuis. Begin opnieuw.

1356
02:35:02,668 --> 02:35:05,087
Je vrouw is in verwachting
een kind, nietwaar?

1357
02:35:05,254 --> 02:35:08,090
Drie weken geleden is ze bevallen van een zoon.

1358
02:35:09,133 --> 02:35:10,718
Hoe noemde je hem?

1359
02:35:12,637 --> 02:35:14,639
We noemden hem Gabriël.

1360
02:35:20,144 --> 02:35:21,187
Dank je, Harry.

1361
02:35:28,402 --> 02:35:31,113
Gabriël is een goede naam voor een boer.

1362
02:35:31,614 --> 02:35:34,408
Het is. Het is.

1363
02:35:34,575 --> 02:35:37,203
-Jean.
- Ben.

1364
02:36:44,395 --> 02:36:47,315
Gabriël zei dat als we de oorlog zouden winnen...

1365
02:36:47,481 --> 02:36:49,483
...we een hele nieuwe wereld zouden kunnen bouwen.

1366
02:36:50,443 --> 02:36:53,446
Ik dacht dat we het wel zouden krijgen
begon hier...

1367
02:36:54,614 --> 02:36:56,532
...met uw huis.

1368
02:37:00,328 --> 02:37:02,204
Klinkt goed.

1369
02:37:05,207 --> 02:37:06,250
Bedankt.

1370
02:37:11,005 --> 02:37:12,089
Mevrouw.